1 00:00:25,258 --> 00:00:27,594 - Rečeno je da mnogi muškarci imaju 2 00:00:27,694 --> 00:00:29,929 našli put kroz dolinu nasilja 3 00:00:30,029 --> 00:00:33,199 u palaču mudrosti. 4 00:00:33,299 --> 00:00:38,071 Ali ako svi ljudi sutra moraju učiti mudrost od nasilja danas, 5 00:00:38,171 --> 00:00:41,408 tko onda može očekivati da će biti sutra? 6 00:02:00,720 --> 00:02:02,589 - Uzmi ih dok su vrući. Kesteni, gospodine? 7 00:02:02,689 --> 00:02:03,590 Kesteni. 8 00:02:17,170 --> 00:02:18,071 - Da! 9 00:02:18,171 --> 00:02:19,572 Brže! 10 00:02:19,672 --> 00:02:20,540 Da! 11 00:04:07,947 --> 00:04:09,349 - Gospodo. 12 00:04:09,449 --> 00:04:10,350 Gospoda! 13 00:04:16,022 --> 00:04:19,192 Vaša je privilegija ne odobriti izvješće koje 14 00:04:19,292 --> 00:04:20,793 Dr. Jekyll nam je upravo dao. 15 00:04:22,295 --> 00:04:26,132 Nije vaša privilegija pretvoriti to neodobravanje u scenu 16 00:04:26,232 --> 00:04:28,701 nereda i zbrke. 17 00:04:28,801 --> 00:04:30,803 Dr. Jekyll je moj prijatelj. 18 00:04:30,903 --> 00:04:32,639 On je vaš ugledni kolega. 19 00:04:40,446 --> 00:04:44,651 Hvala gospodo. 20 00:04:44,751 --> 00:04:45,685 Kat je otvoren. 21 00:04:48,421 --> 00:04:51,024 Sir John Turnbull. 22 00:04:51,124 --> 00:04:57,030 - Dr. Jekyll, jesam li vas razumio da kažete da u svakom čovjeku, 23 00:04:57,130 --> 00:05:03,202 u svakome od nas borave dva različita bića, 24 00:05:03,302 --> 00:05:05,138 jedno dobro i jedno zlo? 25 00:05:05,238 --> 00:05:06,139 - da 26 00:05:06,239 --> 00:05:07,540 Da. 27 00:05:07,640 --> 00:05:11,311 Upućivao sam na duboku i primitivnu dualnost čovjeka. 28 00:05:11,411 --> 00:05:15,248 Vjerujem da je čovjek intelektualno i moralno biće, 29 00:05:15,348 --> 00:05:18,151 hendikepiran određenim primitivnim strastima. 30 00:05:18,251 --> 00:05:20,153 Instinkti agresije, životinjski apetiti. 31 00:05:20,253 --> 00:05:21,554 - da 32 00:05:21,654 --> 00:05:26,793 I trebam li shvatiti da sam pola čovjek, a pola životinja? 33 00:05:31,898 --> 00:05:34,500 - Ako sumnjate u životinjski instinkt u čovjeku, 34 00:05:34,600 --> 00:05:38,237 mogu li predložiti da prisustvujete sljedećem vješanju u Washburneu 35 00:05:38,337 --> 00:05:40,139 Zatvor i proučavati reakcije rulje 36 00:05:40,239 --> 00:05:43,810 dok zure u obješenu žrtvu. 37 00:05:43,910 --> 00:05:46,079 - Da li je drskost prijestup, gospodine, 38 00:05:46,179 --> 00:05:48,581 možda bih te trebao vidjeti kako visiš tamo. 39 00:05:50,116 --> 00:05:52,852 - Evo, doktore. 40 00:05:52,952 --> 00:05:57,757 Dr. Jekyll, tvrdite li da ova kemijska izmišljotina 41 00:05:57,857 --> 00:06:01,661 tvoj je spreman za pokus na ljudima? 42 00:06:01,761 --> 00:06:03,296 Po vašem mišljenju, tj. 43 00:06:03,396 --> 00:06:04,664 - Da, želim. 44 00:06:04,764 --> 00:06:06,799 - Što vam daje pravo da se petljate u ljudski život, gospodine? 45 00:06:06,899 --> 00:06:09,702 - Vrlo dobro pitanje, gospodine. 46 00:06:09,802 --> 00:06:12,739 - Još jedno pitanje, doktore. 47 00:06:12,839 --> 00:06:16,642 Pretpostavimo da je ovaj tvoj napitak djelovao. 48 00:06:16,743 --> 00:06:20,213 Pretpostavimo da je to ispravno razdvojilo dualnu prirodu čovjeka 49 00:06:20,313 --> 00:06:22,115 niz sredinu. 50 00:06:22,215 --> 00:06:25,251 Ne bi li moglo proizvesti stvorenje koje 51 00:06:25,351 --> 00:06:31,724 utjelovljuje sve ono zlo u čovjeku, ničim nekontrolirano 52 00:06:31,824 --> 00:06:32,959 to je dobro? 53 00:06:33,059 --> 00:06:35,928 Ukratko, čudovište. 54 00:06:36,028 --> 00:06:37,196 - Ne. 55 00:06:37,296 --> 00:06:38,197 ne ne 56 00:06:38,297 --> 00:06:39,432 ne ne 57 00:06:39,532 --> 00:06:42,802 Moj cilj je osloboditi uspravnijeg blizanca. 58 00:06:42,902 --> 00:06:46,539 Ako možemo izbrisati čovjekove niske instinkte, 59 00:06:46,639 --> 00:06:50,743 ljudska rasa bi također mogla napraviti nešto od svega ovoga 60 00:06:50,843 --> 00:06:52,512 nesavršeni svijet. 61 00:06:52,612 --> 00:06:53,513 - Nesavršen za tebe. 62 00:06:53,613 --> 00:06:55,248 Tko si ti da sudiš? 63 00:06:55,348 --> 00:06:57,450 - Gospodo. 64 00:06:57,550 --> 00:07:02,455 Obraćaju vam se kao medicinskim znanstvenicima. 65 00:07:02,555 --> 00:07:04,557 - Volio bih da jesmo. 66 00:07:07,794 --> 00:07:12,565 - Henry, hoćeš li nam, molim te, pojasniti jednu stvar? 67 00:07:12,665 --> 00:07:17,570 Spomenuli ste čovjekov urođeni osjećaj za moralne vrijednosti, 68 00:07:17,670 --> 00:07:18,571 nisi li 69 00:07:18,671 --> 00:07:19,906 - Da, jesam. 70 00:07:20,006 --> 00:07:23,009 - Ali sigurno moralne vrijednosti nisu urođene. 71 00:07:23,109 --> 00:07:26,112 Moralnost je dar naše više sile. 72 00:07:26,212 --> 00:07:28,281 Ono što nam omogućuje da se klonimo zla je... 73 00:07:28,381 --> 00:07:30,183 je naš strah od Boga. 74 00:07:30,283 --> 00:07:34,487 Nijedan čovjek ne može tvrditi da je moralan ako u to ne vjeruje. 75 00:07:34,587 --> 00:07:36,389 - Ne vjerujem u to. 76 00:07:38,357 --> 00:07:41,694 - A dr. Jekyll je čovjek najviših moralnih standarda. 77 00:07:41,794 --> 00:07:43,229 Sumnja li netko u to? 78 00:07:43,329 --> 00:07:46,566 - Gospodo, mogu li vam predstaviti svog prijatelja i odvjetnika, 79 00:07:46,666 --> 00:07:48,167 Gospodin George Devlin. 80 00:07:48,267 --> 00:07:49,202 - Odvjetnik? 81 00:07:49,302 --> 00:07:51,070 Trebao je dovesti svog čuvara. 82 00:07:53,940 --> 00:07:56,175 - Zar nemaš manira slušati 83 00:07:56,275 --> 00:07:59,178 uvaženom gostu? 84 00:07:59,278 --> 00:08:00,213 gospodine Devlin. 85 00:08:00,313 --> 00:08:01,948 - Gospodo, to je želja dr. Jekylla 86 00:08:02,048 --> 00:08:05,151 izvesti svoj eksperiment u kontroliranim uvjetima 87 00:08:05,251 --> 00:08:06,586 i uz vašu potvrdu. 88 00:08:06,686 --> 00:08:09,488 Osnovao sam neovisni fond koji se u potpunosti financira 89 00:08:09,589 --> 00:08:12,558 Dr. Jekyll platiti sve troškove istraživanja. 90 00:08:12,658 --> 00:08:15,795 Ono što traži od tebe večeras Akademiju neće koštati ništa. 91 00:08:15,895 --> 00:08:16,829 - Osim našeg vremena. 92 00:08:16,929 --> 00:08:17,830 - da 93 00:08:21,801 --> 00:08:30,943 - Liječnici, iscjelitelji, mudraci, dopustite mi da pojasnim svoj stav. 94 00:08:31,043 --> 00:08:33,479 U smislu evolucijskog vremena, to 95 00:08:33,579 --> 00:08:37,283 Prošao je samo sat vremena otkako smo svi ispuzali iz močvare. 96 00:08:38,851 --> 00:08:40,152 - Pričate gluposti, gospodine. 97 00:08:40,253 --> 00:08:41,153 Gluposti. 98 00:08:41,254 --> 00:08:43,923 - Pogibeljna leži planina koja 99 00:08:44,023 --> 00:08:46,759 mora se povećati ako čovječanstvo želi preživjeti. 100 00:08:46,859 --> 00:08:49,695 Ako nas moj eksperiment može pomaknuti samo jedan inč 101 00:08:49,795 --> 00:08:53,299 prema toj planini, onda ti, da bi dobio taj inč, 102 00:08:53,399 --> 00:08:56,869 trebali biti spremni odreći se ne samo svog vremena nego i svojih života 103 00:08:56,969 --> 00:08:57,870 također. 104 00:09:00,907 --> 00:09:02,174 - Ne. 105 00:09:02,275 --> 00:09:03,542 br. 106 00:09:03,643 --> 00:09:07,813 Nećemo više sjediti ovdje i slušati ovo ludilo. 107 00:09:07,914 --> 00:09:11,217 Gospodo, ja odlazim. 108 00:09:11,317 --> 00:09:13,619 - Sjedni. 109 00:09:13,719 --> 00:09:15,087 Sjednite svi. 110 00:09:15,187 --> 00:09:16,088 Vrati se. 111 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 Slušajte sebe. 112 00:09:20,993 --> 00:09:24,964 Svi za sebe mislite da ste savršeni primjerci 113 00:09:25,064 --> 00:09:27,233 u savršenom svijetu. 114 00:09:27,333 --> 00:09:30,202 Zar ne shvaćaš koliko bi to malo bilo 115 00:09:30,303 --> 00:09:34,507 poduzeti da promijenite ovu skupinu iminentnih liječnika 116 00:09:34,607 --> 00:09:36,742 u vrišteću rulju? 117 00:09:36,842 --> 00:09:40,146 Rulja sposobna da me izvuče na ulicu 118 00:09:40,246 --> 00:09:42,214 i objesi me na najbliži rasvjetni stup! 119 00:09:44,584 --> 00:09:47,987 Vi vjerujete, gospodo, da smo i vi i ja, 120 00:09:48,087 --> 00:09:50,623 sva su relativno primitivna bića, 121 00:09:50,723 --> 00:09:54,593 sposoban za svaki divljački i primitivni čin! 122 00:09:54,694 --> 00:09:55,594 Da. 123 00:09:55,695 --> 00:09:57,096 Tako je, gospodo. 124 00:09:57,196 --> 00:09:59,765 Pa čak i ubojstvo! 125 00:10:07,873 --> 00:10:09,408 Hvala gospodo. 126 00:10:12,144 --> 00:10:14,580 Ako je moj eksperiment trebao bilo kakvo opravdanje, 127 00:10:14,680 --> 00:10:16,682 upravo ste ga pružili. 128 00:10:19,552 --> 00:10:22,221 I neka ste prokleti. 129 00:12:10,362 --> 00:12:14,767 Gospodo, neka ste prokleti. 130 00:13:45,124 --> 00:13:46,025 - Dobro jutro, gospodine. 131 00:13:49,595 --> 00:13:50,496 gospodine? 132 00:13:55,100 --> 00:13:57,002 Gotovo 8 sati gospodine. 133 00:14:06,879 --> 00:14:09,081 Nije li vam dobro, gospodine? 134 00:14:09,181 --> 00:14:10,716 - Stvarno ne znam. 135 00:14:10,816 --> 00:14:13,552 Jesam li sinoć popio puno vina uz večeru, Poole? 136 00:14:13,652 --> 00:14:15,254 - Ne vjerujem da ste večerali, gospodine. 137 00:14:15,354 --> 00:14:17,690 - Osjećam se kao da sam spavao tek nekoliko minuta. 138 00:14:20,793 --> 00:14:22,595 Kada sam otišao u krevet? 139 00:14:22,695 --> 00:14:24,330 - Stvarno ne bih mogao reći, gospodine. 140 00:14:24,430 --> 00:14:27,399 Rekli ste mi da vas ne uznemiravam i otišli u laboratorij. 141 00:14:27,499 --> 00:14:29,268 Još ste bili na poslu kad sam otišao u mirovinu, gospodine. 142 00:14:29,368 --> 00:14:31,036 - Oh, da, da, da. 143 00:14:31,136 --> 00:14:32,338 Ali naravno, bio sam... 144 00:14:32,438 --> 00:14:35,407 Radio sam do kasno na eksperimentu. 145 00:14:41,213 --> 00:14:43,949 Eksperiment. 146 00:14:44,049 --> 00:14:48,520 Poole, moram odmah u laboratorij. 147 00:14:48,621 --> 00:14:50,155 - Ali, gospodine, vaš doručak! 148 00:15:05,838 --> 00:15:07,206 - Dobro jutro, gospodine. 149 00:15:07,306 --> 00:15:09,041 - Dobro jutro, gospođo Oakes. 150 00:16:08,867 --> 00:16:12,171 "IU 65 funti. 151 00:16:12,271 --> 00:16:13,172 Hvala ti." 152 00:17:14,533 --> 00:17:16,402 - Jabuke! 153 00:17:16,502 --> 00:17:17,403 - Jabuke. 154 00:17:17,503 --> 00:17:18,904 Divne, svježe jabuke. 155 00:17:31,950 --> 00:17:32,851 Jabuke. 156 00:17:32,951 --> 00:17:33,852 Divne jabuke. 157 00:17:57,342 --> 00:17:58,243 - Pomoći vam, gospodine? 158 00:18:03,282 --> 00:18:07,719 Što je, gospodine? Ljubav na prvi pogled? 159 00:18:07,820 --> 00:18:08,720 - Ne. 160 00:18:08,821 --> 00:18:12,825 Ja-- Žao mi je što sam buljio. 161 00:18:12,925 --> 00:18:15,027 Prepoznaješ li me? 162 00:18:15,127 --> 00:18:16,462 - Pa, ne mogu reći da znam. 163 00:18:16,562 --> 00:18:18,030 Kad ste zadnji put bili? 164 00:18:18,130 --> 00:18:20,099 - Pa, bilo je sinoć, pomislio sam. 165 00:18:20,199 --> 00:18:21,200 Ne sjećam se dobro. 166 00:18:21,300 --> 00:18:23,135 Ja-- previše sam popila. 167 00:18:23,235 --> 00:18:25,737 - Pa, svi mi imamo nekoliko udaraca previše 168 00:18:25,838 --> 00:18:27,473 tu i tamo, zar ne, ha? 169 00:18:27,573 --> 00:18:30,275 - Jeste li... jeste li sigurni da... 170 00:18:30,375 --> 00:18:32,277 jesi li siguran da me se ne sjećaš? - Ne. 171 00:18:32,377 --> 00:18:33,779 Nikad te prije u životu nisam vidio. 172 00:18:33,879 --> 00:18:35,347 - Pogledaj. Još jedan gospodin. 173 00:18:35,447 --> 00:18:37,116 - To su dva skoka za redom. 174 00:18:40,519 --> 00:18:41,420 Zdravo draga. 175 00:18:44,056 --> 00:18:46,291 - Hoćeš li nam kupiti šampanjac, ljubavi? 176 00:18:46,391 --> 00:18:48,660 - Kako to misliš "dva nabujala za redom"? 177 00:18:48,760 --> 00:18:50,162 - Sinoć je bio jedan tip 178 00:18:50,262 --> 00:18:51,697 odjeven jednako dobro kao ti. 179 00:18:51,797 --> 00:18:53,565 Ipak, nije li nam dao vremena? 180 00:18:53,665 --> 00:18:55,601 - Šampanjac po sanduku. 181 00:18:55,701 --> 00:18:57,603 Novčanice funte lebde okolo poput jesenjeg lišća. 182 00:18:57,703 --> 00:18:59,204 - Bio je prava poslastica, gospodin Hyde. 183 00:18:59,304 --> 00:19:00,205 - Gospodin Tko? 184 00:19:00,305 --> 00:19:01,607 - Hyde. 185 00:19:01,707 --> 00:19:02,608 Hyde. 186 00:19:02,708 --> 00:19:03,809 - Točno. 187 00:19:03,909 --> 00:19:06,345 Sinoć je ovdje potrošio 60 funti. 188 00:19:06,445 --> 00:19:07,679 - Liz, imaš velika usta. 189 00:19:07,779 --> 00:19:08,747 Znaš moje pravilo. 190 00:19:08,847 --> 00:19:10,449 Bez ogovaranja kupaca. 191 00:19:10,549 --> 00:19:11,917 - Oprostite, gospođo O'Toole. - Ne. 192 00:19:12,017 --> 00:19:12,918 Sve je u redu. 193 00:19:13,018 --> 00:19:14,319 G. Hyde je moj prijatelj. 194 00:19:14,419 --> 00:19:15,921 - Onda kupujete, zar ne, šefe? 195 00:19:16,021 --> 00:19:16,922 - Kako se zoveš? 196 00:19:17,022 --> 00:19:18,590 - Ona je Billie. 197 00:19:18,690 --> 00:19:20,192 Ja sam Liz. 198 00:19:20,292 --> 00:19:24,496 Hej, onda kupuješ? 199 00:19:24,596 --> 00:19:25,497 - Ne. 200 00:19:25,597 --> 00:19:26,498 oprosti 201 00:19:26,598 --> 00:19:27,733 br. 202 00:19:27,833 --> 00:19:29,101 Bez jesenjeg lišća. 203 00:19:29,201 --> 00:19:30,068 - Oh, slijepa ulica. 204 00:19:30,168 --> 00:19:31,069 - Ma daj. 205 00:19:31,169 --> 00:19:32,204 Probajmo Shepherd's. 206 00:19:32,304 --> 00:19:33,539 - Ho, ho, ho. 207 00:19:33,639 --> 00:19:35,774 Tvoj prijatelj Hyde izazvao je probleme ovdje sinoć. 208 00:19:35,874 --> 00:19:38,610 Razbio prozor na katu. 209 00:19:38,710 --> 00:19:40,245 - O da. ja znam 210 00:19:40,345 --> 00:19:41,246 Da. 211 00:19:41,346 --> 00:19:42,581 Počeli smo zajedno. 212 00:19:42,681 --> 00:19:44,750 Volimo povremeno burnu večer. 213 00:19:44,850 --> 00:19:46,585 Pretpostavljam da me opio. 214 00:19:46,685 --> 00:19:48,353 Očigledno, nisam stigao ovako daleko. 215 00:19:48,453 --> 00:19:50,455 - Kako ste onda znali za prozor? 216 00:19:50,556 --> 00:19:52,491 - Rekao mi je o tome jutros. 217 00:19:52,591 --> 00:19:53,525 Oh, da. 218 00:19:53,625 --> 00:19:55,994 A onda me zamolio da ti dam ovo. 219 00:19:56,094 --> 00:19:56,995 Da, da. 220 00:19:57,095 --> 00:19:57,996 uzeti od-- 221 00:19:58,096 --> 00:19:58,997 štete. 222 00:19:59,097 --> 00:19:59,998 - Oh. 223 00:20:00,098 --> 00:20:01,500 Nije bilo potrebe. 224 00:20:01,600 --> 00:20:04,269 Oh, žao mi je što sam se ponašao malo glupo. 225 00:20:04,369 --> 00:20:05,871 - Zašto je razbio prozor? 226 00:20:05,971 --> 00:20:06,972 - Da pobjegnem. 227 00:20:07,072 --> 00:20:08,941 Tri čovjeka su ga proganjala gore. 228 00:20:09,041 --> 00:20:11,209 Slomili bi mu lubanjsku kost na dva dijela 229 00:20:11,310 --> 00:20:12,411 da su ga uhvatili. 230 00:20:12,511 --> 00:20:14,513 On je kartica, on je. 231 00:20:14,613 --> 00:20:16,215 - da 232 00:20:16,315 --> 00:20:18,684 Ali ako poznajem gospodina Hydea, nije mogao biti zainteresiran 233 00:20:18,784 --> 00:20:21,486 u Billie ili Liz. 234 00:20:21,587 --> 00:20:22,487 - Ne. 235 00:20:22,588 --> 00:20:24,656 Njegova šalica čaja bila je... 236 00:20:24,756 --> 00:20:26,491 zašto, evo je sada. 237 00:20:26,592 --> 00:20:27,626 Njegova šalica čaja bila je Gwyneth. 238 00:20:27,726 --> 00:20:28,627 Hej, Gwen! 239 00:20:28,727 --> 00:20:30,028 - Da, gospođo O'Toole? 240 00:20:30,128 --> 00:20:32,030 - Ovo ovdje je prijatelj gospodina Hydea. 241 00:20:35,534 --> 00:20:36,435 - Bok. 242 00:20:49,715 --> 00:20:52,184 Hoćeš li sa mnom na piće? 243 00:20:52,284 --> 00:20:53,185 - Nastavi. 244 00:20:53,285 --> 00:20:54,286 Poslat ću vam mjehurić. 245 00:20:54,386 --> 00:20:55,287 Hej, Alf! 246 00:20:55,387 --> 00:20:56,755 Uzmi tu bocu šampanjca. 247 00:20:56,855 --> 00:20:58,190 - Tako je, gospođo O'Toole. 248 00:21:06,031 --> 00:21:07,265 - Dobra večer, gospođo O'Toole. 249 00:21:07,366 --> 00:21:09,635 Večer, Alf. Natoči mi pola-pola. 250 00:21:09,735 --> 00:21:10,702 - Dobra večer, g. Garvis. 251 00:21:10,802 --> 00:21:11,703 Pola-pola. 252 00:21:11,803 --> 00:21:12,704 U pravu ste, gospodine. 253 00:21:16,008 --> 00:21:18,310 - Pa, teško mogu vjerovati da si Hydeov prijatelj. 254 00:21:18,410 --> 00:21:21,513 Tako ste različiti jedno od drugog. 255 00:21:21,613 --> 00:21:23,782 - Ne vidiš baš nikakvu sličnost? 256 00:21:23,882 --> 00:21:25,550 - Oh, neka obiteljska sličnost. 257 00:21:25,651 --> 00:21:26,551 Da. 258 00:21:26,652 --> 00:21:27,552 Možda ste rođaci ili tako nešto. 259 00:21:27,653 --> 00:21:28,620 br. 260 00:21:28,720 --> 00:21:29,688 Više sam govorio o vašem ponašanju. 261 00:21:29,788 --> 00:21:32,157 Različiti ste kao kreda i sir. 262 00:21:32,257 --> 00:21:34,593 - Sinoć ste ga prilično dobro upoznali, zar ne? 263 00:21:34,693 --> 00:21:35,661 - Da. Jesam li ikad. 264 00:21:35,761 --> 00:21:36,662 - Bože. 265 00:21:36,762 --> 00:21:38,063 On zna kako se živi, ​​taj zna. 266 00:21:38,163 --> 00:21:40,632 Znaš da je došao i samo što nije preuzeo kontrolu nad ovom jamom za buhe. 267 00:21:40,732 --> 00:21:42,067 Imao ga je točno unutra, jest. 268 00:21:42,167 --> 00:21:44,236 Točno na dlanu. 269 00:21:44,336 --> 00:21:46,538 Oh, ima li energije. 270 00:21:46,638 --> 00:21:49,541 Dovoljno za sve nas tužno cvjetajuće. 271 00:21:49,641 --> 00:21:51,310 Sinoć su se svi zabavljali. 272 00:21:51,410 --> 00:21:52,678 - I ti? 273 00:21:52,778 --> 00:21:54,513 - Ja više nego itko. 274 00:21:54,613 --> 00:21:57,149 Dvije minute nakon što je ušao ugledao me. 275 00:21:57,249 --> 00:21:59,851 I odnio me, učinio je, upravo ovamo do ovog stola. 276 00:21:59,951 --> 00:22:01,687 Vikao sam konobarima da mi donesu najbolje 277 00:22:01,787 --> 00:22:03,588 šampanjac u kući. 278 00:22:03,689 --> 00:22:05,057 I nakon druge čaše koju je popio 279 00:22:05,157 --> 00:22:08,493 ja vjerujući da sam najljepša žena na svijetu. 280 00:22:08,593 --> 00:22:10,062 Nije da mislim da jesam, razumiješ, 281 00:22:10,162 --> 00:22:11,463 ali me je natjerao da vjerujem da jesam. 282 00:22:11,563 --> 00:22:13,598 - To nije preveliki pritisak na vjerodostojnost. 283 00:22:13,699 --> 00:22:15,133 - Nije što? - Izvolite, gospodine. 284 00:22:15,233 --> 00:22:16,635 Pola-pola. - Oh, zaboga. 285 00:22:16,735 --> 00:22:17,969 Evo ga. 286 00:22:18,070 --> 00:22:21,573 On je taj s kojim sam sinoć imao problema. 287 00:22:21,673 --> 00:22:22,674 Oh, oprezno. 288 00:22:22,774 --> 00:22:24,309 Ne daj da te vidi kako gledaš. 289 00:22:24,409 --> 00:22:25,677 Onaj koji stoji kraj šanka. 290 00:22:28,980 --> 00:22:30,849 Nakon prve predstave-- jer ja sam plesačica, 291 00:22:30,949 --> 00:22:32,884 vidiš-- pa, nakon prve emisije, Hyde i ja 292 00:22:32,984 --> 00:22:33,885 počinje gore. 293 00:22:33,985 --> 00:22:36,688 A Garvis tamo staje Hydeu na put. 294 00:22:36,788 --> 00:22:38,824 Ja mu se sviđam, Garvisu. 295 00:22:38,924 --> 00:22:40,359 Pa, trebao si tada vidjeti Hydea. 296 00:22:40,459 --> 00:22:42,861 Mislio sam da će pregristi Garvisu vratnu venu. 297 00:22:44,629 --> 00:22:46,732 - Što je gore? 298 00:22:46,832 --> 00:22:49,735 - Privatne blagovaonice. 299 00:22:49,835 --> 00:22:52,471 Znate li koliko je Hyde podmitio gospođu O'Toole pa je 300 00:22:52,571 --> 00:22:55,373 Ne bih sišao na drugu predstavu? 301 00:22:55,474 --> 00:22:56,374 Pet funti. 302 00:22:59,444 --> 00:23:03,815 Ako želite finu večeru... 303 00:23:03,915 --> 00:23:05,817 tiho... 304 00:23:05,917 --> 00:23:07,819 - Stvarno moram ići. - Oh ne. 305 00:23:07,919 --> 00:23:09,287 Molim te, nemoj ići. - Stvarno želim. 306 00:23:09,388 --> 00:23:10,288 Oh, ja... 307 00:23:16,261 --> 00:23:18,430 - Hoćeš li se ponovno vidjeti s Hydeom? 308 00:23:18,530 --> 00:23:19,765 - Stvarno nisam siguran. 309 00:23:19,865 --> 00:23:21,900 - Pa, Garvis ima crv u mozgu o Hydeu, 310 00:23:22,000 --> 00:23:23,535 i sljedeći put kad uđe ovdje je 311 00:23:23,635 --> 00:23:25,470 čekat će ga s prijateljima. 312 00:23:25,570 --> 00:23:28,039 Vrlo mi je važno da ga upozoriš. 313 00:23:28,140 --> 00:23:29,508 Da. Vrlo je važno. 314 00:23:29,608 --> 00:23:30,742 - da 315 00:23:30,842 --> 00:23:33,211 Možda će se, ako ga upozorim, odlučiti ne vratiti. 316 00:23:33,311 --> 00:23:36,014 - Možda vam je prijatelj, gospodine, 317 00:23:36,114 --> 00:23:37,649 ali ti ne poznaješ Hydea. 318 00:23:37,749 --> 00:23:40,585 Vratit će se, i to sa zvonima. 319 00:23:52,864 --> 00:23:54,232 - Potpuno čist. 320 00:23:54,332 --> 00:23:55,467 Mnogo puta filtriran. 321 00:23:55,567 --> 00:23:58,136 Shvaćate li, doktore, da je ovo četvrta varijacija 322 00:23:58,236 --> 00:24:00,172 sinteze koju sam napravio? 323 00:24:00,272 --> 00:24:01,506 I to samo dva tjedna. - da 324 00:24:01,606 --> 00:24:02,941 Radili ste marljivo i briljantno. 325 00:24:03,041 --> 00:24:04,709 Najviše cijenim. 326 00:24:04,810 --> 00:24:06,778 - Cijenit ću vašu zahvalnost. 327 00:24:06,878 --> 00:24:10,048 Za usporedbu, 400 funti koje mi duguješ je kao ništa. 328 00:24:10,148 --> 00:24:13,618 Reći ću Devlinu da ti sutra pošalje novac. 329 00:24:17,322 --> 00:24:18,523 - Mogu li? 330 00:24:18,623 --> 00:24:20,192 Neću zabadati u tvoje tajne. 331 00:24:44,883 --> 00:24:47,619 - Nova destilacija bit će gotova do jutra. 332 00:24:52,157 --> 00:24:53,058 Stryker! 333 00:24:53,158 --> 00:24:54,593 - Samo mali pogled, doktore. 334 00:24:54,693 --> 00:24:56,461 Samo zato što sam zabrinut za tvoju sigurnost. 335 00:24:57,562 --> 00:24:58,763 - Dr. Jekyll, gospodine. 336 00:24:58,864 --> 00:24:59,998 - da Da. 337 00:25:00,098 --> 00:25:01,233 Da. Dolazak. 338 00:25:01,333 --> 00:25:03,568 - Možda ovaj put nećeš patiti od amnezije. 339 00:25:03,668 --> 00:25:06,171 Moglo bi biti da patiš od nečeg goreg. 340 00:25:06,271 --> 00:25:08,106 Već sam te jednom upozorio. 341 00:25:08,206 --> 00:25:09,174 Ovo nije pomoć. 342 00:25:09,274 --> 00:25:10,642 - Bio si znatiželjan i znaš to. 343 00:25:10,742 --> 00:25:13,144 Tvoja riječ ne znači ništa. 344 00:25:13,245 --> 00:25:15,380 - Laž je bolest starosti. 345 00:25:15,480 --> 00:25:18,049 U mom slučaju, uhvatio sam ga mlad. 346 00:25:19,150 --> 00:25:21,720 - Dr. Jekyll, gospodine? 347 00:25:21,820 --> 00:25:22,721 - da 348 00:25:22,821 --> 00:25:23,722 Dolazak. 349 00:25:32,464 --> 00:25:34,766 Zar moje upute ništa ne znače, Poole? 350 00:25:34,866 --> 00:25:36,902 - G. Devlin je u radnoj sobi s dr. Lanyonom 351 00:25:37,002 --> 00:25:38,003 i g. Enfield, gospodine. 352 00:25:38,103 --> 00:25:39,771 Inzistirao je da budete obaviješteni. 353 00:25:39,871 --> 00:25:42,140 - Molim vas, obavijestite gospodina Devlina da ne želim svoje prijatelje 354 00:25:42,240 --> 00:25:43,174 svratiti nepozvan. 355 00:25:43,275 --> 00:25:47,312 Moj posao se ne smije ometati. 356 00:31:35,260 --> 00:31:36,160 - Nije loše. 357 00:31:46,204 --> 00:31:49,107 Touche. 358 00:31:49,207 --> 00:31:51,676 Neće trebati dugo da vas vrati u formu. 359 00:31:51,776 --> 00:31:53,745 Ako vam je dovoljno stalo da se potrudite. 360 00:31:53,845 --> 00:31:56,981 - Ma, briga me, maestro. 361 00:31:57,081 --> 00:31:57,982 briga me! 362 00:32:07,625 --> 00:32:09,260 - To je sve za danas, mislim, gospodine Hyde. 363 00:32:23,841 --> 00:32:25,510 - G. Hyde, gospodine, za vas. 364 00:32:29,414 --> 00:32:30,682 Upravo je isporučeno. 365 00:32:38,456 --> 00:32:40,258 - Uvezeno iz Francuske. 366 00:32:40,358 --> 00:32:42,327 One koje ovdje prave su nešto više od igračaka. 367 00:32:52,704 --> 00:32:54,038 - Izvrsno. 368 00:32:54,138 --> 00:32:56,140 Najbolji čelik. 369 00:32:56,240 --> 00:32:58,509 - da 370 00:32:58,609 --> 00:33:00,511 I najbolja uloga. 371 00:33:15,326 --> 00:33:16,694 - (PJEVANJE) --umiranje. 372 00:33:16,794 --> 00:33:20,631 A kad im se obratite, jedva da odgovaraju. 373 00:33:20,732 --> 00:33:23,901 Dok su neki toliko iskreni da ne možete poreći, 374 00:33:24,001 --> 00:33:27,905 čine da djevojka izgleda kao budala. 375 00:33:28,005 --> 00:33:30,375 I tako je bilo s mojom sestričnom 376 00:33:30,475 --> 00:33:32,877 Phil, kad god ga sretnem... 377 00:33:32,977 --> 00:33:36,381 - Dobra večer, g. Hyde. 378 00:33:36,481 --> 00:33:37,882 - Alfrede! 379 00:33:37,982 --> 00:33:38,883 Šešir! 380 00:33:38,983 --> 00:33:41,352 Štap! 381 00:33:41,452 --> 00:33:43,287 I petica za gospođu O'Toole. 382 00:33:43,388 --> 00:33:44,355 Ona će znati čemu služi. 383 00:33:44,455 --> 00:33:46,357 - U pravu ste, šefe. 384 00:33:46,457 --> 00:33:47,859 - Hej, g. Hyde. 385 00:33:47,959 --> 00:33:49,360 lijepo te je vidjeti. 386 00:33:49,460 --> 00:33:52,830 - Oh, Liz! 387 00:33:52,930 --> 00:33:53,831 - Hej, ljubavi. 388 00:33:53,931 --> 00:33:55,833 Kupit ćeš nam još šampanjca. 389 00:33:55,933 --> 00:34:00,338 - Moje noćne ptičice, večeras možete imati ambroziju. 390 00:34:00,438 --> 00:34:01,372 - Ambrozija. 391 00:34:01,472 --> 00:34:04,308 - (PJEVANJE) --ruke su obuhvatile moj otpad. 392 00:34:04,409 --> 00:34:08,312 I topli pritisak njegovih usana na moje lice. 393 00:34:08,413 --> 00:34:15,286 Pa sam još jednom morao reći, hej ho, pusti me. 394 00:34:15,386 --> 00:34:18,790 Pusti me na miru. 395 00:34:18,890 --> 00:34:19,791 hajde 396 00:34:19,891 --> 00:34:22,794 Oh, pusti me. 397 00:34:22,894 --> 00:34:26,264 Oh, kako si ti samo napredan mladić. 398 00:34:26,364 --> 00:34:34,772 Oh, kako si ti napredan mladić. 399 00:34:34,872 --> 00:34:36,741 ti si 400 00:35:04,302 --> 00:35:05,203 Ah. 401 00:35:05,303 --> 00:35:07,205 Bok, momci. 402 00:35:07,305 --> 00:35:12,109 To su kraljičini vojnici, momci moji. 403 00:35:12,210 --> 00:35:13,778 Koji su bili moji momci. 404 00:35:13,878 --> 00:35:15,246 Tko je vidio moje momke. 405 00:35:15,346 --> 00:35:18,216 U borbi za slavu Engleske, 406 00:35:18,316 --> 00:35:23,187 momci, o njegovoj svjetskoj slavi pjevajmo. 407 00:35:23,287 --> 00:35:27,492 I kad kažemo da smo uvijek pobjeđivali, 408 00:35:27,592 --> 00:35:31,462 i kada nas pitaju kako se to radi, 409 00:35:31,562 --> 00:35:35,933 s ponosom ćemo pokazati na svakog od engleskih vojnika 410 00:35:36,033 --> 00:35:37,668 od kraljice. 411 00:35:37,768 --> 00:35:38,736 Da. 412 00:35:38,836 --> 00:35:42,874 To su kraljičini vojnici, ljubavi moja. 413 00:35:42,974 --> 00:35:44,876 Koji su bili moji momci. 414 00:35:44,976 --> 00:35:46,377 Tko je vidio moje momke. 415 00:35:46,477 --> 00:35:49,847 U borbi za slavu Engleske, 416 00:35:49,947 --> 00:35:54,318 momci, o njegovoj svjetskoj slavi pjevajmo. 417 00:35:54,418 --> 00:35:58,289 I kad kažemo da smo uvijek pobjeđivali, 418 00:35:58,389 --> 00:36:02,260 i kada nas pitaju kako se to radi, 419 00:36:02,360 --> 00:36:07,231 s ponosom ćemo pokazati na svakog od engleskih vojnika 420 00:36:07,331 --> 00:36:10,234 od kraljice. 421 00:36:10,334 --> 00:36:12,203 Idemo. 422 00:36:12,303 --> 00:36:14,705 --kraljice, momci moji. 423 00:36:14,805 --> 00:36:16,174 Stani! 424 00:36:16,274 --> 00:36:17,708 Stani! 425 00:36:17,808 --> 00:36:19,010 Stani! 426 00:36:19,110 --> 00:36:22,513 Dame i gospodo, ovi vojnici ovdje gore 427 00:36:22,613 --> 00:36:24,549 davali sve od sebe za tebe. 428 00:36:29,320 --> 00:36:32,123 Malo pinte bi dobro palo kad biste 429 00:36:32,223 --> 00:36:34,792 voliš bacati svoj novac. 430 00:36:55,279 --> 00:36:58,916 (PJEVANJE) I na svaku ponosno pokazujemo 431 00:36:59,016 --> 00:37:06,591 engleskih kraljičinih vojnika. 432 00:37:06,691 --> 00:37:09,093 hej 433 00:37:24,108 --> 00:37:25,009 - Gdje si bio? 434 00:37:25,109 --> 00:37:26,010 gdje si bio 435 00:37:26,110 --> 00:37:27,645 Oh, prošli su tjedni otkako sam te vidio. 436 00:37:27,745 --> 00:37:29,113 Ne znam zašto sam ti dopustio da me poljubiš. 437 00:37:29,213 --> 00:37:30,181 Gdje si bio? 438 00:37:30,281 --> 00:37:31,816 - Čovjek se mora baviti svojim poslovima 439 00:37:31,916 --> 00:37:34,118 kad-tad. - Oh, poslovni poslovi, doista. 440 00:37:34,218 --> 00:37:35,419 Na čiji si se prozor penjao, a? 441 00:37:35,519 --> 00:37:37,488 - Otkad sam te posljednji put vidio, bio sam tako ugledan 442 00:37:37,588 --> 00:37:38,489 ne bi vjerovao. 443 00:37:38,589 --> 00:37:40,224 Vi ste izvrsni. 444 00:37:40,324 --> 00:37:41,492 - Nisi otišao u potjeru. 445 00:37:41,592 --> 00:37:42,526 - Oh, ne, ne, ne. 446 00:37:42,627 --> 00:37:43,594 kunem se - U redu. 447 00:37:43,694 --> 00:37:45,229 Ali ako mi ikada više budeš vjeran, 448 00:37:45,329 --> 00:37:46,564 Ne želim čuti o tome. 449 00:37:50,935 --> 00:37:54,872 - Hej, je li te prijatelj upozorio? 450 00:37:54,972 --> 00:37:56,340 - Jekyll? Da. 451 00:37:56,440 --> 00:37:57,575 Ali Garvis večeras nije ovdje. 452 00:37:57,675 --> 00:37:58,809 Pogledala sam. 453 00:37:58,909 --> 00:38:00,845 - Pa doveo je neko pojačanje. 454 00:38:05,783 --> 00:38:08,085 - Kako lijepo. 455 00:38:08,185 --> 00:38:10,454 Da. Lijep. 456 00:38:10,554 --> 00:38:12,690 - Zašto gđi O'Toole ne daš još pet funti 457 00:38:12,790 --> 00:38:14,025 mito? - Već sam to učinio. 458 00:38:14,125 --> 00:38:15,359 - Da. Pa dobro. 459 00:38:15,459 --> 00:38:16,027 Izađimo iz ove jame za buhe. Odvedi me na neko lijepo mjesto. 460 00:38:16,127 --> 00:38:17,028 - Ne. 461 00:38:17,128 --> 00:38:18,029 Vodim te na večeru gore. 462 00:38:18,129 --> 00:38:19,030 - Ne. 463 00:38:19,130 --> 00:38:20,031 Odvedi me na večeru na neko lijepo mjesto. 464 00:38:20,131 --> 00:38:21,032 - Gore. - Ne! 465 00:38:28,939 --> 00:38:29,840 Večera! 466 00:38:46,257 --> 00:38:48,125 Alfred? 467 00:38:48,225 --> 00:38:49,126 - Gospodine? 468 00:38:49,226 --> 00:38:50,628 - Šampanjac! 469 00:38:50,728 --> 00:38:53,531 - Tako je, šefe. 470 00:38:53,631 --> 00:38:54,532 Šampanjac, jest. 471 00:39:05,109 --> 00:39:06,010 - Moja gospo. 472 00:39:36,907 --> 00:39:37,808 Taksi! 473 00:40:15,679 --> 00:40:17,414 - Hej, razdvojite se. 474 00:40:17,515 --> 00:40:19,216 Harry, presjekao si mu put kod Dean's Passagea. 475 00:40:19,316 --> 00:40:20,251 Dobit ćemo Delisle Street. 476 00:40:27,191 --> 00:40:28,092 - Oprostite. 477 00:40:28,192 --> 00:40:31,428 Jeste li me tražili? 478 00:40:31,529 --> 00:40:35,032 Tako jako mlada. 479 00:40:43,073 --> 00:40:45,943 - Je li tvoj prijatelj dobro? 480 00:41:05,729 --> 00:41:08,299 - Bože moj. 481 00:41:21,512 --> 00:41:24,381 Oh. 482 00:41:24,481 --> 00:41:25,349 Nesreća. 483 00:41:37,328 --> 00:41:38,462 Bio sam na putu kući. 484 00:41:48,472 --> 00:41:49,373 Stop! 485 00:41:49,473 --> 00:41:51,075 Pomoć! 486 00:41:51,175 --> 00:41:52,343 Ne, nemoj. 487 00:41:52,443 --> 00:41:53,811 Molim. 488 00:41:53,911 --> 00:41:55,813 Ne, nemojte, gospodine. 489 00:41:55,913 --> 00:41:57,548 Molim. 490 00:41:57,648 --> 00:42:01,986 Nikad neću-- Kunem se. 491 00:42:02,086 --> 00:42:03,988 Neću nikad. kunem se 492 00:42:04,088 --> 00:42:05,656 - Reći ću ti ono što nikad nećeš. 493 00:42:05,756 --> 00:42:07,658 Nikad više nećeš otići u The Windmill. 494 00:42:07,758 --> 00:42:09,660 Nikad više nećeš gnjaviti Gwyneth. 495 00:42:09,760 --> 00:42:11,762 I nikada nećeš pokazati svoje lice tamo gdje ću ja 496 00:42:11,862 --> 00:42:12,830 moram te ponovno pogledati. 497 00:42:12,930 --> 00:42:14,164 - Kunem se. 498 00:42:14,265 --> 00:42:15,566 - Ne morate položiti zakletvu. 499 00:42:18,636 --> 00:42:20,537 - Što si dovraga napravio?! 500 00:42:26,610 --> 00:42:29,346 - Samo sam se uvjerio da ćeš održati riječ. 501 00:42:29,446 --> 00:42:34,184 Mislim da više nećeš htjeti pokazati svoje lice u javnosti. 502 00:42:34,285 --> 00:42:35,686 Ne s prorezom na nosu. 503 00:43:35,379 --> 00:43:38,482 (PJEVANJE) Oh, ha, pusti me. 504 00:43:38,582 --> 00:43:42,419 Ti si takav vrag, a ja te tako volim. 505 00:43:42,519 --> 00:43:45,255 Ooh, zdravo, pusti me. 506 00:43:45,356 --> 00:43:47,992 Ti si takav vrag, a ja te tako volim. 507 00:43:48,092 --> 00:43:48,993 ooh 508 00:43:53,530 --> 00:43:58,569 Gospođo, vi ste izvrsni. 509 00:45:52,549 --> 00:45:55,652 Ubojita gomila. 510 00:45:55,752 --> 00:45:56,687 Zaslužili su. 511 00:46:06,096 --> 00:46:08,932 Zar nisu, vaša visosti? 512 00:46:19,343 --> 00:46:23,080 Naravno da sam protiv nasilja, ali protiv agresivnog instinkta 513 00:46:23,180 --> 00:46:24,982 samo po sebi je osobina vrijedna divljenja u čovjeku. 514 00:46:25,082 --> 00:46:25,983 - Zadivljujuće? 515 00:46:26,083 --> 00:46:27,317 - I bitno. 516 00:46:27,417 --> 00:46:29,419 Bez toga, zakoni prirodne selekcije ne bi mogli djelovati. 517 00:46:29,520 --> 00:46:32,823 Bez agresivnog čovjeka, nijedno društvo još nije začeto 518 00:46:32,923 --> 00:46:34,224 bi stagnirao. 519 00:46:34,324 --> 00:46:36,360 - Sigurno si se promijenio. 520 00:46:36,460 --> 00:46:38,595 Prije pet mjeseci, kada ste se obratili Akademiji, 521 00:46:38,695 --> 00:46:42,666 agresiju si nazvao primitivnom i nepoželjnom 522 00:46:42,766 --> 00:46:44,401 instinkt. 523 00:46:44,501 --> 00:46:46,770 Prelako su shvatili vaš izvještaj. 524 00:46:46,870 --> 00:46:50,274 Mene je to, s druge strane, duboko pogodilo. 525 00:46:50,374 --> 00:46:52,409 Vidite, znam vaše mogućnosti. 526 00:46:52,509 --> 00:46:55,212 Bojao sam se da ćeš uspjeti. - Hvala. 527 00:46:55,312 --> 00:46:56,747 Mislim da ću uspjeti. 528 00:46:56,847 --> 00:46:59,783 - Ne trudeći se računati kamo to vodi, ili ako Bog da. 529 00:46:59,883 --> 00:47:02,686 - Kad vidim zraku svjetlosti, krenem prema njoj, Lanyone. 530 00:47:02,786 --> 00:47:05,355 Za razliku od tebe, koji bi radije stao petljajući u tami. 531 00:47:05,455 --> 00:47:06,557 Pa, čak ćeš reći 532 00:47:06,657 --> 00:47:08,492 da su privatni eksperimenti opasni. 533 00:47:08,592 --> 00:47:11,728 - Samo sam rekao da je privatni razvoj svakog novog lijeka 534 00:47:11,828 --> 00:47:12,829 bilo opasno. 535 00:47:12,930 --> 00:47:15,165 Može doći u ruke mladih ljudi 536 00:47:15,265 --> 00:47:17,301 i učiniti im nepopravljivu štetu. - Da, gospodo. 537 00:47:17,401 --> 00:47:18,702 Zaboravio sam vas obavijestiti da sam 538 00:47:18,802 --> 00:47:20,170 sprema se otvoriti niz jazbina 539 00:47:20,270 --> 00:47:22,005 za mlade gdje se mogu drogirati 540 00:47:22,105 --> 00:47:23,340 po šilingu po glavi. 541 00:47:24,641 --> 00:47:26,543 - Stvarno, Jekylle, tvoj razgovor u posljednje vrijeme 542 00:47:26,643 --> 00:47:29,012 postalo je toliko ekstremno da mi je teško slušati te. 543 00:47:29,112 --> 00:47:30,314 - Onda možda ove mjesečne večere 544 00:47:30,414 --> 00:47:32,149 postali su više tradicija nego užitak 545 00:47:32,249 --> 00:47:33,717 i treba ga prekinuti. 546 00:47:33,817 --> 00:47:35,519 - Niste li vas dvoje mogli prestati podbadati jedno drugo? 547 00:47:35,619 --> 00:47:36,620 - Tako je. 548 00:47:36,720 --> 00:47:38,655 Razgovarajte o nečem ugodnom, poput žena. 549 00:47:40,123 --> 00:47:43,160 - Zašto odabrati drugu temu o kojoj Lanyon ne zna? 550 00:47:43,260 --> 00:47:46,129 - A za koje ste stručnjak? 551 00:47:46,230 --> 00:47:49,032 Nije mi poznata niti jedna žena u tvom životu. 552 00:47:49,132 --> 00:47:51,635 Čini se da vas odsutnost jednoga nije smetala. 553 00:47:51,735 --> 00:47:55,105 - Znanstveni rad mi daje adekvatan ventil. 554 00:47:55,205 --> 00:47:56,940 - Onda i moj. 555 00:47:57,040 --> 00:47:59,309 - To nije ista stvar, Lanyone. 556 00:47:59,409 --> 00:48:01,578 Vjerujte mi na riječ. 557 00:48:01,678 --> 00:48:03,213 - Možda si u pravu. 558 00:48:03,313 --> 00:48:05,749 - Kava se poslužuje u radnoj sobi, gospodine. 559 00:48:05,849 --> 00:48:07,618 - I malo te izvrsne rakije, vjerujem. 560 00:48:07,718 --> 00:48:09,686 - Naravno, onda dođi. 561 00:48:09,786 --> 00:48:13,690 - Henry, mogu li porazgovarati s tobom? 562 00:48:13,790 --> 00:48:15,659 - Pridružit ćemo vam se za trenutak. 563 00:48:15,759 --> 00:48:17,094 - U redu. 564 00:48:17,194 --> 00:48:19,896 - Ah, tu smo. 565 00:48:19,997 --> 00:48:21,698 - Sigurno ste čuli ovdje. 566 00:48:21,798 --> 00:48:23,166 Na plesu sam se dobro zabavio. 567 00:48:23,267 --> 00:48:24,268 - da 568 00:48:24,368 --> 00:48:26,136 Tamo ste imali prilično visoku ždrebicu. 569 00:48:26,236 --> 00:48:27,437 - Oh. Je li to bio kesten? 570 00:48:27,537 --> 00:48:28,839 - Oh ne. Nimalo. 571 00:48:28,939 --> 00:48:31,842 Ja-- mislim da misli na onu u prekrasnom šeširu. 572 00:48:31,942 --> 00:48:33,310 - Enfielde, nepopravljiv si. 573 00:48:33,410 --> 00:48:34,311 - da 574 00:48:34,411 --> 00:48:35,746 Bojim se da se nikad ne mijenjam. 575 00:48:35,846 --> 00:48:36,880 - Enfield? 576 00:48:36,980 --> 00:48:38,248 - Hmm? 577 00:48:38,348 --> 00:48:42,486 - Jeste li ikada razmišljali o užasu vječnog prokletstva? 578 00:48:42,586 --> 00:48:45,289 - Sigurno ne u smislu sebe. 579 00:48:45,389 --> 00:48:47,858 - Onda razmislite o tome u terminima 580 00:48:47,958 --> 00:48:49,493 vašeg prijatelja Henryja Jekylla. 581 00:48:54,598 --> 00:48:57,067 - Pa, George. 582 00:48:57,167 --> 00:48:58,602 - Henry, radi se o ovom momku Hydeu. 583 00:48:58,702 --> 00:48:59,937 Čuo sam neke šokantne stvari. 584 00:49:00,037 --> 00:49:01,204 - Od koga? 585 00:49:01,305 --> 00:49:02,939 - Pa iz raznih izvora, uključujući policiju. 586 00:49:03,040 --> 00:49:04,341 Tu je narednik Grimes. 587 00:49:04,441 --> 00:49:05,742 Jučer me posjetio. 588 00:49:05,842 --> 00:49:07,911 Provjeravao je Hydeov bankovni račun. 589 00:49:08,011 --> 00:49:10,580 Pa, naravno, banka ga je uputila k meni. 590 00:49:10,681 --> 00:49:13,016 - Kakve veze Hydeov bankovni račun ima s policijom? 591 00:49:13,116 --> 00:49:15,018 - Pa oni ga smatraju potencijalno opasnim 592 00:49:15,118 --> 00:49:16,153 lik. 593 00:49:16,253 --> 00:49:17,587 Žele znati odakle mu novac. 594 00:49:17,688 --> 00:49:20,223 I doista odakle dolazi. 595 00:49:20,324 --> 00:49:22,025 - Mislim da je to nevjerojatno. 596 00:49:22,125 --> 00:49:24,227 Bankovni račun Engleza njegova je stvar. 597 00:49:24,328 --> 00:49:25,629 - Pa, to sam rekao Grimesu, 598 00:49:25,729 --> 00:49:26,863 ali Henry zar ne vidiš? 599 00:49:26,963 --> 00:49:28,932 Samo je pitanje vremena kada će Hyde biti uhićen. 600 00:49:29,032 --> 00:49:31,702 - Što je to učinio policiji tako zanimljivo? 601 00:49:31,802 --> 00:49:33,303 - Pa, kao prvo, on drži doxie 602 00:49:33,403 --> 00:49:34,705 u kući u Grčkoj ulici. - Stvarno, George. 603 00:49:34,805 --> 00:49:35,706 - Ne. Ne. 604 00:49:35,806 --> 00:49:36,707 br. 605 00:49:36,807 --> 00:49:38,608 Prepustio se ekscesima. 606 00:49:38,709 --> 00:49:40,377 Kako je Grimes to sažeo, opisao je Hydea 607 00:49:40,477 --> 00:49:43,113 kao orgija jednog čovjeka. 608 00:49:43,213 --> 00:49:45,382 - Njegov privatni život nije moja briga. 609 00:49:45,482 --> 00:49:46,950 - Ali ti to financiraš. 610 00:49:47,050 --> 00:49:48,418 Shvaćaš li koliko novca imam 611 00:49:48,518 --> 00:49:50,554 staviti na njegov račun po vašim uputama? 612 00:49:50,654 --> 00:49:51,555 Prebacio sam... 613 00:49:51,655 --> 00:49:53,757 - Da, znam, George. ja znam 614 00:49:53,857 --> 00:49:55,592 I, uh-- i bilo je vrijedno toga. 615 00:49:58,528 --> 00:50:03,100 - Henry, ima li Hyde neki utjecaj na tebe? 616 00:50:07,637 --> 00:50:10,006 - Misliš da me ucjenjuje? 617 00:50:10,107 --> 00:50:11,708 - Da, želim. 618 00:50:11,808 --> 00:50:12,776 Gledaj, Henry. 619 00:50:12,876 --> 00:50:14,077 Ništa što ste možda učinili u prošlosti 620 00:50:14,177 --> 00:50:15,312 može promijeniti moj odnos prema tebi. 621 00:50:15,412 --> 00:50:17,314 Samo mi reci činjenice i pomoći ću ti. 622 00:50:17,414 --> 00:50:18,582 Kunem se da hoću. 623 00:50:18,682 --> 00:50:20,117 Čak i ako mu moram slomiti vrat. 624 00:50:20,217 --> 00:50:21,585 - Nisam u njegovoj moći, George. 625 00:50:21,685 --> 00:50:22,652 On je u mojoj. 626 00:50:22,753 --> 00:50:23,653 - Ali novac koji ste mu davali... 627 00:50:23,754 --> 00:50:25,021 - Plaćam mu. 628 00:50:25,122 --> 00:50:27,190 On je radio za mene kao predmet mojih eksperimenata. 629 00:50:27,290 --> 00:50:29,359 Moj, uh-- moj zamorac. 630 00:50:29,459 --> 00:50:30,360 Vjeruj mi, George. 631 00:50:30,460 --> 00:50:31,661 On me nema. 632 00:50:31,762 --> 00:50:33,697 Ako se ikad poželim riješiti gospodina Hydea, mogu to učiniti... 633 00:50:39,236 --> 00:50:41,004 ovako. 634 00:50:41,104 --> 00:50:43,874 - Oprostite, gospodine. 635 00:50:43,974 --> 00:50:46,410 G. Poole kaže želite li da vam posluži kavu ovdje? 636 00:50:49,379 --> 00:50:50,714 - Ne, hvala. 637 00:50:50,814 --> 00:50:52,149 - Vrlo dobro, gospodine. 638 00:50:56,586 --> 00:50:58,455 - Ispričavam se ostalima. 639 00:50:58,555 --> 00:50:59,623 Idem u laboratorij. 640 00:50:59,723 --> 00:51:01,024 - Oh, ali Henry. 641 00:51:01,124 --> 00:51:03,226 Mislim, nakon svega, što da kažem Lanyonu i ostalima? 642 00:51:03,326 --> 00:51:05,462 - Reci Lanyonu istinu, da mislim da je apsolutni idiot. 643 00:51:05,562 --> 00:51:07,631 I reci ostalima da nikada ne želim biti u istoj sobi 644 00:51:07,731 --> 00:51:08,799 opet s njima. 645 00:51:08,899 --> 00:51:11,134 Dosadili su mi do te mjere da sami zidovi 646 00:51:11,234 --> 00:51:12,335 čini se da mi se približavaju. 647 00:51:50,207 --> 00:51:51,608 - Ma daj. 648 00:51:51,708 --> 00:51:53,076 Čekali smo vas. 649 00:51:53,176 --> 00:51:54,077 hajde 650 00:52:04,621 --> 00:52:05,755 --stvarno želim. 651 00:52:05,856 --> 00:52:06,756 Tako sam sretna. 652 00:52:11,027 --> 00:52:14,498 - Ja-- kakva je ovo ustanova koju plaćam 653 00:52:14,598 --> 00:52:15,599 za? 654 00:52:15,699 --> 00:52:16,867 Konoba? 655 00:52:16,967 --> 00:52:18,468 Kuća za odmor? 656 00:52:18,568 --> 00:52:20,070 Pomorski odmor? - Ne, Hyde. 657 00:52:20,170 --> 00:52:21,071 Ne razumiješ. 658 00:52:21,171 --> 00:52:22,839 - Što radiš, droljo mala? 659 00:52:22,939 --> 00:52:23,940 Pročešljati dokove? 660 00:52:24,040 --> 00:52:24,841 - Hyde, ne znaš što govoriš. 661 00:52:24,941 --> 00:52:25,909 - Dijeliti karte? 662 00:52:26,009 --> 00:52:27,444 "14 Greek Street, besplatno pivo, besplatan pansion." 663 00:52:27,544 --> 00:52:28,411 - Začepi! 664 00:52:28,512 --> 00:52:29,412 upozoravam te. 665 00:52:29,513 --> 00:52:30,714 - Sada, pričekajte malo, gospodine. 666 00:52:30,814 --> 00:52:32,215 Tko je ovo, Gwen? 667 00:52:32,315 --> 00:52:35,051 Hoćeš da ga izbacim? 668 00:52:35,151 --> 00:52:36,920 - Upozori svog mornara, ljubavi. 669 00:52:37,020 --> 00:52:40,156 Reci mu što će mu se dogoditi. 670 00:52:40,257 --> 00:52:41,224 - Recite vi meni, gospodine. 671 00:52:49,299 --> 00:52:51,968 - Utući ću ti neki karakter. 672 00:52:52,068 --> 00:52:53,370 - O ne, Hyde. Molim. 673 00:52:53,470 --> 00:52:54,371 - Naučit ću lekciju ovog mladog dolara. 674 00:52:54,471 --> 00:52:55,438 - Ne, Hyde. Stop! 675 00:52:55,539 --> 00:52:56,940 - Nađi sebi pristojnu ženu, mornaru. 676 00:52:57,040 --> 00:52:58,241 Jer drolja je drolja. 677 00:52:58,341 --> 00:52:59,509 Nikad se ne mijenjaju. 678 00:52:59,609 --> 00:53:01,778 Znaš gdje sam ovo našao u The Windmill-u. 679 00:53:01,878 --> 00:53:02,979 Da, vjetrenjača. 680 00:53:07,250 --> 00:53:08,652 - Prestani! 681 00:53:08,752 --> 00:53:09,653 Ne. 682 00:53:09,753 --> 00:53:11,121 On je zaručen za Liz! 683 00:53:11,221 --> 00:53:13,623 Zaručen je s Liz. 684 00:53:13,723 --> 00:53:16,593 Izgled. 685 00:53:16,693 --> 00:53:17,594 Evo je. 686 00:53:24,634 --> 00:53:26,069 - Liz? 687 00:53:26,169 --> 00:53:28,538 - To sam ja. 688 00:53:28,638 --> 00:53:31,074 Gospođica Trollop, odmah nakon završetka škole. 689 00:53:35,579 --> 00:53:37,247 - Zaboravi, Liz. - Pogledaj. 690 00:53:37,347 --> 00:53:38,248 Vidi, Cassidy. Ja sam ti prijatelj. 691 00:53:38,348 --> 00:53:39,883 A ja sam Lizin prijatelj i molim 692 00:53:39,983 --> 00:53:41,017 ti je odvedi odavde. 693 00:53:41,117 --> 00:53:42,586 Odvedite ga odavde. 694 00:53:42,686 --> 00:53:44,554 Molim te, Cassidy, izađi van! 695 00:53:44,654 --> 00:53:47,557 - Ne. 696 00:53:47,657 --> 00:53:49,292 - Molim te, Cassidy, odvedi je odavde. 697 00:53:49,392 --> 00:53:50,393 - Slušaj. 698 00:53:50,493 --> 00:53:51,828 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 699 00:53:51,928 --> 00:53:53,396 - Žao mi je, Liz. 700 00:53:53,496 --> 00:53:55,165 Žao mi je, Cassidy. Čuvaj je. 701 00:53:55,265 --> 00:53:56,166 - Hajde, ljubavi. 702 00:54:04,040 --> 00:54:06,276 - Bilo je to slavlje. 703 00:54:06,376 --> 00:54:08,645 Večeras će otići da se vjenčaju. 704 00:54:08,745 --> 00:54:10,146 Nebo zna da nije bilo puno, ali ti 705 00:54:10,247 --> 00:54:12,182 nije morao ući i prekriti ga sluzi. 706 00:54:12,282 --> 00:54:13,416 - U redu. Iznijeli ste svoje. 707 00:54:13,516 --> 00:54:14,417 To je kraj. - Oh ne. 708 00:54:14,517 --> 00:54:15,619 Ne još, nije. 709 00:54:15,719 --> 00:54:18,989 - Ne dam se kritizirati, ne pod ovim krovom. 710 00:54:19,089 --> 00:54:21,458 Poslušnost, to je ono što želim. 711 00:54:21,558 --> 00:54:23,827 Potpuna bezuvjetna poslušnost! 712 00:54:28,398 --> 00:54:29,799 - Izađi i donesi bocu vina. 713 00:54:29,899 --> 00:54:30,767 Donesi to gore. 714 00:54:34,304 --> 00:54:35,205 - Ne. 715 00:54:38,775 --> 00:54:40,276 - Što si rekao? 716 00:54:40,377 --> 00:54:42,946 - Totalno i bezuvjetno. 717 00:54:43,046 --> 00:54:43,947 br. 718 00:54:47,984 --> 00:54:48,885 - Gwyneth! 719 00:54:51,454 --> 00:54:52,355 Gwyneth! 720 00:55:12,809 --> 00:55:15,679 - Ne! 721 00:55:53,583 --> 00:55:55,685 Mogu li ti nešto donijeti? 722 00:55:55,785 --> 00:55:57,320 - Idem van. 723 00:55:57,420 --> 00:55:59,322 Ostalo je još dosta vremena za dobro piće. 724 00:55:59,422 --> 00:56:00,757 - Želiš li da pođem s tobom? 725 00:56:03,860 --> 00:56:07,363 - Naravno da želim da pođeš sa mnom, draga. 726 00:56:07,464 --> 00:56:09,499 Sada idi gore i obuci se. 727 00:56:09,599 --> 00:56:10,734 - Malo sam umoran. 728 00:56:13,036 --> 00:56:13,937 Oh, u redu. 729 00:56:14,037 --> 00:56:16,239 U redu. 730 00:56:16,339 --> 00:56:18,808 - Zašto misliš da bih izašao izudaran 731 00:56:18,908 --> 00:56:19,809 prtljaga poput tebe? 732 00:56:24,748 --> 00:56:28,551 Ako želiš da te vide sa mnom u budućnosti, 733 00:56:28,651 --> 00:56:30,687 najbolje bi bilo da obratite više pažnje na svoj izgled. 734 00:57:23,740 --> 00:57:26,576 - Oh, hvala vam, moje ptičice noćne. 735 00:57:26,676 --> 00:57:28,311 I hvala vam. 736 00:57:29,646 --> 00:57:30,547 - Oh, draga moja! 737 00:57:30,647 --> 00:57:32,015 Poskliznuo si se. 738 00:57:32,115 --> 00:57:34,918 Drži se. 739 00:57:36,452 --> 00:57:38,555 Piće će te još ubiti! 740 00:57:42,559 --> 00:57:43,459 Taksist! 741 00:57:50,900 --> 00:57:52,769 Taksist! 742 00:57:52,869 --> 00:57:54,237 Taksist! 743 00:57:54,337 --> 00:57:55,238 Taksist! 744 00:58:03,179 --> 00:58:05,315 Taksist! 745 00:58:05,415 --> 00:58:06,316 Taksist! 746 00:58:09,319 --> 00:58:10,186 Taksist! 747 00:58:10,286 --> 00:58:11,955 - Hej! 748 00:58:12,055 --> 00:58:13,823 Što misliš tko si? 749 00:58:13,923 --> 00:58:14,824 Dick Turbin? 750 00:58:14,924 --> 00:58:16,526 Odnijet ću ti bič! 751 00:58:16,626 --> 00:58:17,527 - Taksist. 752 00:58:17,627 --> 00:58:18,795 - Taksistu, vozi dalje. 753 00:58:18,895 --> 00:58:22,031 - Učini kako ti kažem ako želiš preživjeti noć. 754 00:58:22,131 --> 00:58:23,032 Zadnja stanica. 755 00:58:23,132 --> 00:58:24,033 Svi van! 756 00:58:24,133 --> 00:58:25,335 - Oh, ne budite smiješni, gospodine. 757 00:58:25,435 --> 00:58:26,536 Molim te zatvori ta vrata. 758 00:58:26,636 --> 00:58:29,072 - rekao sam van. 759 00:58:29,172 --> 00:58:30,940 - Što dovraga misliš da radiš? 760 00:58:33,676 --> 00:58:34,911 - Blago mojoj duši. 761 00:58:35,011 --> 00:58:38,014 Nije li to liječnik koji nam je na pomolu, dr. Lanyon. 762 00:58:38,114 --> 00:58:40,383 Ja sam jedan od vaših najvatrenijih obožavatelja, doktore. 763 00:58:40,483 --> 00:58:42,185 - Jeste li doista, gospodine? 764 00:58:42,285 --> 00:58:43,686 Onda biste možda bili ljubazni 765 00:58:43,786 --> 00:58:44,888 objasniti svoje ponašanje. 766 00:58:44,988 --> 00:58:46,522 - Nije li savršeno očito? 767 00:58:46,623 --> 00:58:47,724 Dozivam taksi. 768 00:58:47,824 --> 00:58:50,426 - Dragi moj gospodine. 769 00:59:09,579 --> 00:59:10,480 - Vozi, taksistu. 770 00:59:50,586 --> 00:59:52,155 - Koja je tvoja isprika ovaj put? 771 00:59:55,124 --> 00:59:57,327 Nijedan. 772 00:59:57,427 --> 00:59:58,328 To je odgovor. 773 00:59:58,428 --> 00:59:59,796 Nijedan. 774 00:59:59,896 --> 01:00:00,797 Nijedan. 775 01:00:03,866 --> 01:00:04,767 Nijedan. 776 01:00:17,213 --> 01:00:18,114 - Dobro jutro, gospodine. 777 01:00:21,684 --> 01:00:22,585 gospodine. 778 01:00:30,593 --> 01:00:32,462 Lijepo je jutro, gospodine. 779 01:00:36,032 --> 01:00:38,468 gospodine? 780 01:00:38,568 --> 01:00:40,603 To bi bilo sve, Poole. 781 01:00:40,703 --> 01:00:43,673 idem spavati kasno. 782 01:00:43,773 --> 01:00:45,942 - Narednik Grimes iz Metropolitanske policije 783 01:00:46,042 --> 01:00:47,043 je na ulaznim vratima, gospodine. 784 01:00:50,146 --> 01:00:55,251 - Reci mu da ću odmah sići. 785 01:00:55,351 --> 01:00:56,252 - Vrlo dobro, gospodine. 786 01:01:18,074 --> 01:01:19,308 - Vidite da je pitanje vremena. 787 01:01:19,409 --> 01:01:21,944 - Hoćemo li nastaviti razgovor ovdje, naredniče? 788 01:01:22,045 --> 01:01:22,945 - Kako želite. 789 01:01:30,987 --> 01:01:33,122 Tko još osim dr. Jekylla ima ključ 790 01:01:33,222 --> 01:01:35,892 do laboratorijskih vrata, onih koja vode u mjesnice? 791 01:01:35,992 --> 01:01:37,427 - Pa, postoji još jedan ključ. 792 01:01:37,527 --> 01:01:40,863 Pripada gospodinu kojeg je zaposlio dr. Jekyll. 793 01:01:40,963 --> 01:01:44,367 - Ovaj čovjek koji radi za njega, bi li to bio Edward Hyde? 794 01:01:44,467 --> 01:01:45,702 - da 795 01:01:45,802 --> 01:01:47,336 - Kakav je on tip? 796 01:01:47,437 --> 01:01:49,472 - Stvarno ne mogu reći, naredniče. 797 01:01:49,572 --> 01:01:53,342 Uostalom, g. Hyde nikad ne večera s dr. Jekyllom. 798 01:01:53,443 --> 01:01:54,711 - Nije rekao da je večerao s njim. 799 01:01:54,811 --> 01:01:56,913 Samo sam mislio da si ga čuo kako raspravlja o tome 800 01:01:57,013 --> 01:01:58,748 s ostalim svojim prijateljima. - Ne. 801 01:01:58,848 --> 01:02:00,016 Nikad, gospodine. 802 01:02:00,116 --> 01:02:02,819 - Međutim, liječnik ima vrlo visok ugled... 803 01:02:37,286 --> 01:02:39,188 - Dr. Jekyll, jeste li tu, gospodine? 804 01:02:53,736 --> 01:02:54,637 Dr. Jekyll? 805 01:03:29,772 --> 01:03:30,673 - Žao mi je, naredniče. 806 01:03:30,773 --> 01:03:33,176 Ali nigdje ne mogu pronaći dr. Jekylla. 807 01:03:33,276 --> 01:03:34,577 Možda bi se mogao vratiti kasnije. 808 01:03:34,677 --> 01:03:37,480 - Sve je u redu, Poole. 809 01:03:37,580 --> 01:03:38,748 Oprostite što ste čekali. 810 01:03:38,848 --> 01:03:40,883 Morao sam nešto provjeriti u svom laboratoriju. 811 01:03:40,983 --> 01:03:43,553 Poole, pošalji poruku g. Devlinu. 812 01:03:43,653 --> 01:03:45,087 Pozovi ga na ručak sa mnom danas. 813 01:03:45,188 --> 01:03:46,088 - Vrlo dobro, gospodine. 814 01:03:49,091 --> 01:03:52,094 - Mogu li vam pomoći? 815 01:03:52,195 --> 01:03:55,898 - Jeste li vidjeli jutarnje novine, gospodine? 816 01:03:55,998 --> 01:03:57,466 - Ne. 817 01:03:57,567 --> 01:03:58,467 Ne još. 818 01:04:09,011 --> 01:04:11,681 - Gadan posao, to. 819 01:04:11,781 --> 01:04:14,150 Dr. Lanyon u bolnici s desetak ili više šavova 820 01:04:14,250 --> 01:04:16,719 u njegovoj lubanji. 821 01:04:16,819 --> 01:04:18,354 On je vaš prijatelj, zar ne, gospodine? 822 01:04:18,454 --> 01:04:19,622 - Šokantno. 823 01:04:19,722 --> 01:04:21,324 Apsolutno šokantno. 824 01:04:21,424 --> 01:04:23,926 - Tako udariti starijeg čovjeka. 825 01:04:24,026 --> 01:04:27,029 Tko god da je to učinio mora da je svinja bez srca, 826 01:04:27,129 --> 01:04:29,131 zar ne misliš 827 01:04:29,232 --> 01:04:30,132 - Da, želim. 828 01:04:33,102 --> 01:04:36,272 Naredniče, zašto o tome razgovarate sa mnom? 829 01:04:36,372 --> 01:04:38,808 - Poole mi je rekao da jedan čovjek ima ključ od vrata konjušnice, 830 01:04:38,908 --> 01:04:40,676 ime Edward Hyde. 831 01:04:40,776 --> 01:04:42,578 Je li Hyde sada tu, gospodine? 832 01:04:42,678 --> 01:04:43,779 - Ne. - Nije vani u laboratoriju? 833 01:04:43,879 --> 01:04:45,014 - Sigurno ne. 834 01:04:45,114 --> 01:04:46,782 Naredniče, moram inzistirati da odgovorite na moje pitanje. 835 01:04:46,882 --> 01:04:48,985 Zašto ste odlučili razgovarati o tome sa mnom? 836 01:04:49,085 --> 01:04:51,787 Je li to zato što je Lanyon prijatelj? 837 01:04:51,887 --> 01:04:54,290 - Čovjek koji je to napravio odvezao je taksi s mjesta zločina 838 01:04:54,390 --> 01:04:55,458 do podnožja tvojih mijauka. 839 01:04:55,558 --> 01:04:56,959 Sad, imam taksista za svjedoka. 840 01:04:57,059 --> 01:04:58,294 - da 841 01:04:58,394 --> 01:05:00,029 A Hyde ima ključ od ulaznih vrata, pa sumnjaš na Hydea? 842 01:05:00,129 --> 01:05:01,030 - Tako je, gospodine. 843 01:05:01,130 --> 01:05:02,298 - da 844 01:05:02,398 --> 01:05:05,534 Je li vaš svjedok doista vidio čovjeka kako ulazi na moja vrata? 845 01:05:05,635 --> 01:05:06,636 - Ne, gospodine. 846 01:05:06,736 --> 01:05:08,671 Ali ako je to bio Hyde, on radi za tebe, 847 01:05:08,771 --> 01:05:10,172 kamo bi inače otišao? 848 01:05:10,273 --> 01:05:11,173 - Ne znam. 849 01:05:14,277 --> 01:05:16,545 Vjerujem da živi u Sohou. 850 01:05:16,646 --> 01:05:17,847 - Znamo njegovu kuću, u redu. 851 01:05:17,947 --> 01:05:19,949 On nije tamo. - da 852 01:05:20,049 --> 01:05:21,150 Onda ga pronađite, naredniče. 853 01:05:21,250 --> 01:05:22,151 Nađi ga. 854 01:05:22,251 --> 01:05:24,186 Ako je osumnjičen, ispitaj ga. 855 01:05:24,287 --> 01:05:25,688 Poole? 856 01:05:25,788 --> 01:05:27,857 Ako Hyde ima bilo kakve veze s ovim, u što sumnjam, 857 01:05:27,957 --> 01:05:29,892 Želim biti prvi koji će znati. - O, da, gospodine. 858 01:05:29,992 --> 01:05:30,960 A ako se pojavi... 859 01:05:31,060 --> 01:05:32,361 - Ako se pojavi, ispitat ću ga. 860 01:05:32,461 --> 01:05:34,664 Ako postoji nešto u tvojoj sumnji, ja ću... 861 01:05:34,764 --> 01:05:35,765 Javit ćemo se. 862 01:05:35,865 --> 01:05:38,768 Ovo batinanje Lanyona, to je nečuveno. 863 01:05:38,868 --> 01:05:39,769 - Da, gospodine. 864 01:05:58,054 --> 01:06:00,523 - Sastaviti novu oporuku u korist Edwarda Hydea? 865 01:06:00,623 --> 01:06:01,724 - To je moj zahtjev. 866 01:06:01,824 --> 01:06:03,693 - Henry, to je suludo. 867 01:06:03,793 --> 01:06:05,895 - Želim ostavštinu Pooleu i svote 868 01:06:05,995 --> 01:06:08,497 novca mom kućanskom osoblju da ostane isto. 869 01:06:08,597 --> 01:06:11,834 Neka ostatak moje imovine u slučaju moje smrti 870 01:06:11,934 --> 01:06:13,169 ili nestanak-- 871 01:06:13,269 --> 01:06:14,537 - Nestanak? 872 01:06:14,637 --> 01:06:15,538 - da 873 01:06:15,638 --> 01:06:17,606 Volio bih da je tako formulirano. 874 01:06:17,707 --> 01:06:19,442 U slučaju moje smrti ili nestanka, 875 01:06:19,542 --> 01:06:24,180 ostatak mog imanja ide Edwardu Hydeu. 876 01:06:24,280 --> 01:06:25,715 - Neću to učiniti. 877 01:06:25,815 --> 01:06:27,116 - George, molim te sjedni. 878 01:06:27,216 --> 01:06:28,484 - Neću biti instrument 879 01:06:28,584 --> 01:06:31,754 svaki takav đavolski aranžman. 880 01:06:31,854 --> 01:06:35,191 - Devline, molim te sjedni. 881 01:06:44,700 --> 01:06:47,970 Kao znanstvenik, imam dužnost istraživati ono što se može istražiti 882 01:06:48,070 --> 01:06:51,173 i poštovati ostalo, ono što 883 01:06:51,273 --> 01:06:54,410 leži izvan mojih ograničenja. 884 01:06:54,510 --> 01:06:58,681 Moja su me znanstvena objašnjenja odvela do područja koja sam... 885 01:06:58,781 --> 01:07:00,483 Ne razumijem u potpunosti i koji 886 01:07:00,583 --> 01:07:04,487 ti uopće ne razumiješ. 887 01:07:04,587 --> 01:07:10,693 Molim vas da poštujete ono što je vama neistraživo. 888 01:07:10,793 --> 01:07:16,432 Učini kako ti kažem, George, na temelju poštovanja i povjerenja. 889 01:07:22,972 --> 01:07:24,340 - Oh, vrlo dobro. 890 01:07:30,246 --> 01:07:31,247 - Uzmi svježu cvjetaču. 891 01:07:31,347 --> 01:07:32,415 Prekrasna cvjetača. 892 01:07:32,515 --> 01:07:34,717 Uzmite svježu cvjetaču, ubranu jutros. 893 01:07:39,755 --> 01:07:41,157 Divan svježi kupus. 894 01:07:46,662 --> 01:07:48,464 - Vi, gospodine. Samo sedam penija. 895 01:07:48,564 --> 01:07:49,465 Divne ljubičice. 896 01:08:00,009 --> 01:08:02,411 - Svježi kruh. 897 01:08:02,511 --> 01:08:03,913 - Lijepe jabuke, peni po funti. 898 01:08:21,964 --> 01:08:23,933 - Sjećam te se. 899 01:08:24,033 --> 01:08:25,234 Ti si Hydeov prijatelj. 900 01:08:25,334 --> 01:08:26,435 - Ja sam dr. Jekyll. 901 01:08:26,535 --> 01:08:27,436 - Doktore? 902 01:08:29,405 --> 01:08:30,306 uđi. 903 01:08:33,275 --> 01:08:35,644 - Hvala. 904 01:08:35,744 --> 01:08:39,115 - Je li te Hyde poslao? 905 01:08:39,215 --> 01:08:41,016 - Ovdje sam na njegov zahtjev. 906 01:08:41,116 --> 01:08:42,918 - On je pred gorkim krajem, jest. 907 01:08:43,018 --> 01:08:44,520 Prebije me, razbije me na smrt, 908 01:08:44,620 --> 01:08:46,422 a zatim šalje liječnika da me zakrpa. 909 01:08:46,522 --> 01:08:47,790 Pa, to je prokleto dobro od njega! 910 01:08:47,890 --> 01:08:49,658 - Nisam ovdje zbog toga. 911 01:08:49,758 --> 01:08:51,694 - Što si onda ponio svoju crnu torbu? 912 01:08:51,794 --> 01:08:55,531 U slučaju da vas je netko vidio kako dolazite u moj skromni dom, je li to to? 913 01:08:55,631 --> 01:08:57,766 - Hyde je otišao, gospođice Thomas. 914 01:08:57,867 --> 01:09:01,203 - Otišla? 915 01:09:01,303 --> 01:09:03,839 Vratit će se. - Možda se nikad neće vratiti. 916 01:09:03,939 --> 01:09:05,274 - Pa, to je za mene dovoljno brzo. 917 01:09:05,374 --> 01:09:06,709 nemam ništa protiv da ti kažem. 918 01:09:06,809 --> 01:09:08,143 Kako se ponašao u posljednje vrijeme, 919 01:09:08,244 --> 01:09:10,980 on me užasava. 920 01:09:11,080 --> 01:09:12,748 Neka ga panduri uhvate. 921 01:09:12,848 --> 01:09:14,149 - Ne. 922 01:09:14,250 --> 01:09:17,786 Našao je drugi posao na Dalekom istoku. 923 01:09:17,887 --> 01:09:20,556 - Ionako se nisam namjeravao više zamarati s njim. 924 01:09:20,656 --> 01:09:22,992 Nemam dovoljno kože. 925 01:09:23,092 --> 01:09:24,059 Ovdje. 926 01:09:24,160 --> 01:09:26,128 Pogledaj ovo. 927 01:09:26,228 --> 01:09:28,264 Sinoć je bio kao lud. 928 01:09:28,364 --> 01:09:29,765 Bio je ljubomoran ni zbog čega. 929 01:09:29,865 --> 01:09:30,766 Ovdje. 930 01:09:30,866 --> 01:09:31,800 Pogledaj to. 931 01:09:34,870 --> 01:09:37,573 - Ja bih, uh, bolje da se pobrinem za to. 932 01:09:37,673 --> 01:09:39,108 Sjednite tamo, molim vas. 933 01:09:53,389 --> 01:09:54,290 - Oh. 934 01:09:54,390 --> 01:09:55,291 - Oprostite. 935 01:09:59,795 --> 01:10:02,197 - Oh, tako je bolje. 936 01:10:02,298 --> 01:10:03,165 Ruke su ti nježne. 937 01:10:07,036 --> 01:10:09,305 Možeš li mi objasniti Hydea? 938 01:10:09,405 --> 01:10:11,440 Znate li da je u početku bio zabavan. 939 01:10:11,540 --> 01:10:14,209 Bio je divlji i sve to, ali je bio zabavan. 940 01:10:14,310 --> 01:10:16,378 A onda je učinio neke zločeste stvari. 941 01:10:16,478 --> 01:10:19,281 A onda je napravio neke stvari koje su bile krajnje okrutne. 942 01:10:19,381 --> 01:10:20,916 I svaki put kad je učinio nešto gore, 943 01:10:21,016 --> 01:10:22,952 kao da se kotrlja nizbrdo i ništa, ništa 944 01:10:23,052 --> 01:10:24,420 namjeravao ga je zadržati. 945 01:10:27,957 --> 01:10:31,860 - Pa, Hyde me zamolio da ti dam ovo. 946 01:10:31,961 --> 01:10:33,629 Kad ponestane, javi mi. 947 01:10:33,729 --> 01:10:37,232 Moja adresa je u koverti. 948 01:10:37,333 --> 01:10:41,770 Nije želio da brineš o novcu. 949 01:10:41,870 --> 01:10:43,372 - Pa, nikad nije bio zao što se tiče novca. 950 01:10:43,472 --> 01:10:44,373 Dat ću mu to. 951 01:10:49,578 --> 01:10:50,946 Jeste li još uvijek sramežljivi, doktore? 952 01:10:55,017 --> 01:10:59,888 - To bi trebalo pobrinuti za tvoja leđa. 953 01:10:59,989 --> 01:11:01,357 - Niste u braku, zar ne? 954 01:11:09,398 --> 01:11:10,299 Liječnik. 955 01:11:13,869 --> 01:11:16,739 Ako ikada ostanemo usamljeni-- 956 01:11:16,839 --> 01:11:20,709 pa, mislim sad kad je Hyde otišao, 957 01:11:20,809 --> 01:11:22,678 možda biste htjeli doći na večeru 958 01:11:22,778 --> 01:11:24,146 sa mnom jedne noći. 959 01:11:27,650 --> 01:11:29,251 Sramežljivost nije neizlječiva, znate. 960 01:11:43,132 --> 01:11:45,267 Želite li piće? 961 01:11:45,367 --> 01:11:46,268 - Ne, hvala. 962 01:11:46,368 --> 01:11:49,071 Ja-- moram ići sada. 963 01:11:49,171 --> 01:11:52,474 - Imam malo viskija. 964 01:11:52,574 --> 01:11:54,943 - Ne, hvala. 965 01:12:01,984 --> 01:12:04,853 - Vratit će se. 966 01:12:04,953 --> 01:12:05,854 Liječnik. 967 01:12:24,807 --> 01:12:26,008 - Tko je? 968 01:12:26,108 --> 01:12:27,009 - Stryker. 969 01:12:31,113 --> 01:12:32,881 - Što želiš? 970 01:12:32,981 --> 01:12:34,083 Ionako te ne mogu vidjeti. 971 01:12:34,183 --> 01:12:35,851 Jako sam zaposlena. 972 01:12:35,951 --> 01:12:37,319 - Samo posjet, doktore. 973 01:12:37,419 --> 01:12:39,188 Onda bih možda mogao razgovarati s gospodinom Hydeom. 974 01:12:39,288 --> 01:12:40,189 - Hyde? 975 01:12:40,289 --> 01:12:42,157 Kako znaš M-- 976 01:12:48,197 --> 01:12:49,098 On nije ovdje. 977 01:12:49,198 --> 01:12:50,632 Otišao je. 978 01:12:50,733 --> 01:12:52,000 - Oh, dođite, dođite, doktore. 979 01:12:52,101 --> 01:12:55,037 Slučajno znam da je Hyde unutra s tobom. 980 01:12:59,374 --> 01:13:01,944 - Uvjerite se sami. 981 01:13:02,044 --> 01:13:02,945 On nije ovdje. 982 01:13:03,045 --> 01:13:04,379 On je... on je otišao. 983 01:13:04,480 --> 01:13:06,014 Zauvijek, na Daleki istok. - Razuman. 984 01:13:06,115 --> 01:13:07,816 Vrlo razumno. Da, itekako. 985 01:13:07,916 --> 01:13:08,917 Najrazumnije. 986 01:13:09,017 --> 01:13:10,052 - da 987 01:13:10,152 --> 01:13:12,921 Sada, možda biste bili dovoljno dobri da objasnite. 988 01:13:13,021 --> 01:13:14,923 - Što ti misliš tko si, Dick Turbin? 989 01:13:19,661 --> 01:13:21,397 - Nisam ti dao dopuštenje da uđeš. 990 01:13:21,497 --> 01:13:22,397 - Oprezno. 991 01:13:22,498 --> 01:13:23,732 Dick Turpin je obješen. 992 01:13:29,138 --> 01:13:35,410 Mjesecima pratim tvoje dolaske i odlaske... 993 01:13:35,511 --> 01:13:36,411 gospodine Hyde. 994 01:13:43,719 --> 01:13:46,422 Jedan udarac bio bi dovoljan. 995 01:13:46,522 --> 01:13:50,192 Uostalom, Jekylle, Lanyon je bio prijatelj. 996 01:13:50,292 --> 01:13:51,660 - Nisam nikoga udario. 997 01:13:57,533 --> 01:14:02,204 Sada, možda biste bili dovoljno dobri da objasnite. 998 01:14:02,304 --> 01:14:03,839 - Nisam čovjek koji bi petljao riječima. 999 01:14:03,939 --> 01:14:09,077 Hoću reći da je Hyde Jekyll i Jekyll je Hyde. 1000 01:14:09,178 --> 01:14:10,379 - To je suludo, Strykeru. 1001 01:14:10,479 --> 01:14:12,414 O čemu dovraga pričaš? 1002 01:14:12,514 --> 01:14:14,616 - Ne smiješ biti tako skroman, Jekylle. 1003 01:14:14,716 --> 01:14:17,186 Ono što ste učinili je fantastično znanstveno 1004 01:14:17,286 --> 01:14:18,420 postignuće. 1005 01:14:18,520 --> 01:14:21,390 I kada pomislim da sam ja, Stryker, igrao ulogu u tome, 1006 01:14:21,490 --> 01:14:23,425 skromnim dijelom naravno. 1007 01:14:23,525 --> 01:14:25,227 Takva čast. 1008 01:14:25,327 --> 01:14:28,564 Ne mogu se natjerati da tražim manje od 200 zlatnih suverena 1009 01:14:28,664 --> 01:14:31,066 mjesec dana. 1010 01:14:31,166 --> 01:14:32,835 - 200 zlatnih suverena. 1011 01:14:32,935 --> 01:14:36,071 - Kao mirovinu, za čuvanje vaše tajne. 1012 01:14:36,171 --> 01:14:37,339 - Mirovina? 1013 01:14:37,439 --> 01:14:39,308 Zar se ne možeš natjerati da kažeš ucjena. 1014 01:14:39,408 --> 01:14:40,409 - Oh, mogu. ja mogu 1015 01:14:40,509 --> 01:14:41,410 Zašto ne? 1016 01:14:41,510 --> 01:14:45,180 To je ucjena. 1017 01:14:45,280 --> 01:14:47,182 - Hyde je otišao zauvijek. 1018 01:14:47,282 --> 01:14:48,984 Nisi mogao ništa dokazati. 1019 01:14:49,084 --> 01:14:50,586 - Kome treba dokaz? 1020 01:14:50,686 --> 01:14:52,921 Ako ja odlučim, policija će to istražiti. 1021 01:14:53,021 --> 01:14:55,791 Ako policija istraži, za nekoliko sekundi Dr. 1022 01:14:55,891 --> 01:14:58,927 Jekyllova reputacija nije ništa bolja od reputacije gospodina Hydea. 1023 01:15:08,937 --> 01:15:11,773 U mojoj trgovini sutra prije podne, ja ću 1024 01:15:11,874 --> 01:15:15,410 očekuju vas s 200 zlatnih suverena. 1025 01:17:01,083 --> 01:17:03,885 Da, Izolda, draga moja. 1026 01:17:03,986 --> 01:17:04,886 Da. 1027 01:17:04,987 --> 01:17:07,389 Želiš svoju večeru. 1028 01:17:30,345 --> 01:17:33,815 - Dakle, htjeli ste upoznati gospodina Hydea, ha? 1029 01:17:46,395 --> 01:17:48,764 Jadna beba. 1030 01:17:50,365 --> 01:17:51,767 - Pomoć! 1031 01:18:01,343 --> 01:18:02,244 - Pomozi mi. 1032 01:20:50,512 --> 01:20:52,414 - Dr. Jekyll je u svojoj radnoj sobi, gospodine. 1033 01:20:56,685 --> 01:20:57,986 - Henry, jesi li čuo novosti? 1034 01:20:58,086 --> 01:20:59,321 Bilo je apsolutno bestijalno. 1035 01:20:59,421 --> 01:21:01,489 Policija mi je rekla da su ga pregazili 1036 01:21:01,590 --> 01:21:02,791 s oštricom mača. - da 1037 01:21:02,891 --> 01:21:04,259 Bio je to užasan šok. 1038 01:21:04,359 --> 01:21:06,628 Devline, Stryker je bio više od običnog kemičara. 1039 01:21:06,728 --> 01:21:09,698 Zajedno smo rješavali znanstvene probleme. 1040 01:21:09,798 --> 01:21:13,401 Bio je kao-- kao kolega, prijatelj. 1041 01:21:13,501 --> 01:21:15,437 Što je rekla policija? - Što? 1042 01:21:15,537 --> 01:21:17,205 Pa, nema sumnje da je Hyde to učinio. 1043 01:21:17,305 --> 01:21:19,140 Pola Sohoa je tome svjedočilo. 1044 01:21:19,241 --> 01:21:20,308 Dvojica su čak poznavala Hydea iz viđenja. 1045 01:21:20,408 --> 01:21:21,443 - da 1046 01:21:21,543 --> 01:21:22,811 Kad je optužen da je napao Lanyona, 1047 01:21:22,911 --> 01:21:25,580 Rekao sam naredniku da izađe i pronađe ga. 1048 01:21:25,680 --> 01:21:28,116 Da je učinio što sam mu rekao, Stryker bi bio živ. 1049 01:21:28,216 --> 01:21:30,585 - Pa, sreća je što si bio tako iskren. 1050 01:21:30,685 --> 01:21:32,687 Uspio sam ih spriječiti da izdaju nalog. 1051 01:21:32,787 --> 01:21:34,689 Ali obećao sam da ću vam vratiti odgovore 1052 01:21:34,789 --> 01:21:36,057 na određena pitanja. 1053 01:21:36,157 --> 01:21:37,959 - Pa, ako mogu biti od pomoći. 1054 01:21:38,059 --> 01:21:42,163 - Pa, sad, imate li pojma o Hydeovom motivu? 1055 01:21:42,264 --> 01:21:46,501 - Strykerova trgovina sadržavala je dva moguća motiva: drogu i... 1056 01:21:46,601 --> 01:21:47,769 i novac. 1057 01:21:47,869 --> 01:21:49,137 - Mnogo novca? 1058 01:21:49,237 --> 01:21:50,138 - Možda. 1059 01:21:50,238 --> 01:21:51,406 Nije vjerovao bankama. 1060 01:21:51,506 --> 01:21:53,208 - Oh, vidim. 1061 01:21:53,308 --> 01:21:54,709 Rekli ste mi da je Hyde napustio zemlju. 1062 01:21:54,809 --> 01:21:55,944 - Pa da. 1063 01:21:56,044 --> 01:21:57,913 To je bio moj dojam na temelju onoga što mi je rekao. 1064 01:21:58,013 --> 01:22:00,115 Sada je sigurno izvan zemlje. 1065 01:22:00,215 --> 01:22:01,616 Ali ako je uspio izaći... 1066 01:22:01,716 --> 01:22:03,151 - Uspio je izaći. 1067 01:22:03,251 --> 01:22:07,055 Ovo je stiglo danas. 1068 01:22:07,155 --> 01:22:09,124 "Dr. Jekyll, gospodine, dok ovo čitate ja 1069 01:22:09,224 --> 01:22:10,992 otići će iz Engleske. 1070 01:22:11,092 --> 01:22:12,794 Imam način bijega koji ne može propasti. 1071 01:22:12,894 --> 01:22:14,796 Ne mogu uzvratiti tvoju velikodušnost. 1072 01:22:14,896 --> 01:22:17,332 Mogu te samo utješiti da me nema, 1073 01:22:17,432 --> 01:22:18,366 nikada se ne vratiti. 1074 01:22:18,466 --> 01:22:19,868 Potpisao, Edward Hyde." 1075 01:22:19,968 --> 01:22:20,869 - Bog mi pomogao. 1076 01:22:20,969 --> 01:22:23,204 Laknulo mi je što je uspio pobjeći. 1077 01:22:23,305 --> 01:22:24,572 Vidite, da je bilo suđenja, 1078 01:22:24,673 --> 01:22:28,076 tvoje bi ime bilo uvučeno u to. 1079 01:22:28,176 --> 01:22:29,945 - Učini s ovim što misliš da je najbolje. 1080 01:22:30,045 --> 01:22:31,513 Predajte to policiji, pretpostavljam. 1081 01:22:31,613 --> 01:22:32,747 - O da. 1082 01:22:32,847 --> 01:22:34,549 Da naravno. 1083 01:22:34,649 --> 01:22:35,984 Hm. 1084 01:22:36,084 --> 01:22:39,321 Gdje je kuverta? 1085 01:22:39,421 --> 01:22:41,356 - Spalio sam ga. 1086 01:22:41,456 --> 01:22:42,657 Nije bilo poštanske oznake. 1087 01:22:42,757 --> 01:22:45,560 Dostavljeno je ručno. 1088 01:22:45,660 --> 01:22:50,031 Oh, George, naučio sam lekciju, kunem se. 1089 01:22:50,131 --> 01:22:52,067 Završio sam sa znanošću, s istraživanjem. 1090 01:22:52,167 --> 01:22:55,470 Vraćam se pokušaju pomoći bolesnima, 1091 01:22:55,570 --> 01:22:59,140 baviti se medicinom. 1092 01:22:59,240 --> 01:23:00,141 - Drago mi je, Henry. 1093 01:23:03,244 --> 01:23:06,147 Pa, moram krenuti. 1094 01:23:06,247 --> 01:23:11,453 Oh, uh, usput, je li bilo... 1095 01:23:11,553 --> 01:23:12,620 je li Hyde bio taj koji... 1096 01:23:12,721 --> 01:23:15,523 koji je diktirao uvjete tvoje volje, 1097 01:23:15,623 --> 01:23:20,762 posebno na onu klauzulu o tvom nestanku? 1098 01:23:20,862 --> 01:23:22,597 znala sam. 1099 01:23:22,697 --> 01:23:24,933 Imao si dobar bijeg, Henry. 1100 01:23:25,033 --> 01:23:26,434 Namjeravao te je ubiti. 1101 01:23:39,080 --> 01:23:41,349 Pa, hvala ti, Poole. 1102 01:23:41,449 --> 01:23:43,885 Oh, usput, zaboravio sam pitati dr. Jekylla. 1103 01:23:43,985 --> 01:23:46,554 Danas je bilo pismo isporučeno osobno. 1104 01:23:46,654 --> 01:23:49,190 Kako je izgledao glasnik? 1105 01:23:49,290 --> 01:23:53,294 - Ništa nije isporučeno danas, gospodine, osim poštom, 1106 01:23:53,395 --> 01:23:55,263 a po tome samo cirkulari. 1107 01:23:58,800 --> 01:24:00,135 - Hvala ti, Poole. 1108 01:24:00,235 --> 01:24:01,136 - Hvala, gospodine. 1109 01:24:09,544 --> 01:24:12,680 - I iza vanjskog gležnja ovdje 1110 01:24:12,781 --> 01:24:14,916 su peroneus longus i brevis. 1111 01:24:15,016 --> 01:24:19,587 Sada, promatrajte ovdje na stražnjoj strani stopala, 1112 01:24:19,687 --> 01:24:22,957 u slučaju mršavog čovjeka, kakav je naš pomalo beznačajan 1113 01:24:23,057 --> 01:24:23,925 prijatelj ovdje... 1114 01:24:28,096 --> 01:24:31,032 Da, zapravo možete vidjeti mišićno-kožni živac 1115 01:24:31,132 --> 01:24:32,333 kroz kožu. 1116 01:24:32,434 --> 01:24:35,737 Sada, ove dvije tetive su flexor longus i-- 1117 01:24:37,739 --> 01:24:38,773 Oh, da. 1118 01:24:38,873 --> 01:24:40,041 Pa, žao mi je. 1119 01:24:40,141 --> 01:24:42,811 Ali to je-- to bi bilo sve za danas, gospodo. 1120 01:24:42,911 --> 01:24:43,912 Hvala. 1121 01:25:01,863 --> 01:25:02,964 - Dr. Jekyll. 1122 01:25:03,064 --> 01:25:04,365 - Oh. 1123 01:25:04,466 --> 01:25:07,001 - Upravo sam primio izvještaje o vašem prošlom semestru 1124 01:25:07,102 --> 01:25:08,736 sat anatomije. 1125 01:25:08,837 --> 01:25:11,639 Znate da je papire predalo ni manje ni više nego devet 1126 01:25:11,739 --> 01:25:15,043 Vaših studenata je Akademija ocijenila za izvrsnost? 1127 01:25:15,143 --> 01:25:16,411 Mislim da to mora biti rekord. 1128 01:25:16,511 --> 01:25:18,279 - Ja sam... oduševljen sam naravno. 1129 01:25:18,379 --> 01:25:21,349 - Obavljate hvale vrijedno temeljit posao. 1130 01:25:21,449 --> 01:25:23,017 - Hvala vam, dr. Lanyon. 1131 01:25:23,117 --> 01:25:24,285 - Oh, hajde sada, Henry. 1132 01:25:24,385 --> 01:25:26,187 Vrijeme je da se vratimo biti malo manje 1133 01:25:26,287 --> 01:25:28,256 formalni jedni s drugima. 1134 01:25:28,356 --> 01:25:29,591 Znaš, razmišljao sam. 1135 01:25:29,691 --> 01:25:33,261 Sigurno je prošlo više od šest mjeseci otkako smo se sreli u društvu. 1136 01:25:33,361 --> 01:25:36,097 Htio bih predložiti večeru večeras. 1137 01:25:36,197 --> 01:25:37,932 - O da, naravno. 1138 01:25:38,032 --> 01:25:39,501 Ne, ne, ne. 1139 01:25:39,601 --> 01:25:43,505 Večeras sam na hitnoj službi na kirurškom odjelu. 1140 01:25:43,605 --> 01:25:45,473 - Vrlo dobro znam tvoj raspored, Henry. 1141 01:25:45,573 --> 01:25:48,710 Radiš danonoćno, ali ne večeras. 1142 01:25:48,810 --> 01:25:51,579 Uredio sam da vas Richardson zamijeni. 1143 01:25:51,679 --> 01:25:55,049 Trebamo li reći moja kuća u 8:00? 1144 01:25:55,150 --> 01:25:56,484 - Vidimo se onda. 1145 01:25:56,584 --> 01:25:57,485 - Dobro. 1146 01:26:15,303 --> 01:26:17,639 - Poole? 1147 01:26:17,739 --> 01:26:18,640 Poole? 1148 01:26:18,740 --> 01:26:21,142 - Gospodine? 1149 01:26:21,242 --> 01:26:23,545 Kao što znate, ne mogu učiniti ništa s ovim. 1150 01:26:23,645 --> 01:26:25,113 - Imate posjetitelja, gospodine. 1151 01:26:25,213 --> 01:26:29,517 Gospođica Gwyneth Thomas. 1152 01:26:29,617 --> 01:26:30,985 - Jesi li je pustio unutra? 1153 01:26:31,085 --> 01:26:33,955 - Imala je vaše ime i adresu vlastitim rukopisom, gospodine. 1154 01:26:34,055 --> 01:26:38,026 Rekla je da je tvoj pacijent i prijatelj. 1155 01:26:38,126 --> 01:26:39,794 - Došao sam ti zahvaliti na novcu koji imaš 1156 01:26:39,894 --> 01:26:41,229 šalje mi svaki mjesec. 1157 01:26:41,329 --> 01:26:42,463 Sve je to bitno. 1158 01:26:42,564 --> 01:26:43,531 - Ne šaljem, stvarno. 1159 01:26:43,631 --> 01:26:46,067 Financijske aranžmane napravio je... 1160 01:26:46,167 --> 01:26:47,435 od strane našeg bivšeg prijatelja. 1161 01:26:47,535 --> 01:26:49,370 Ne volim mu više ni spominjati ime. 1162 01:26:49,470 --> 01:26:51,306 - Mislim da sam dobivao tvoj vlastiti novac 1163 01:26:51,406 --> 01:26:52,674 i ti koji ga šalješ. 1164 01:26:52,774 --> 01:26:56,911 Hyde nikada ništa nije planirao više od 24 sata unaprijed. 1165 01:26:57,011 --> 01:27:00,448 - Mislim da nevini ne trebaju ispaštati za ono što je učinio. 1166 01:27:00,548 --> 01:27:04,252 - Dr. Jekyll, zašto ponekad ne posjetite kuću? 1167 01:27:04,352 --> 01:27:05,620 Mislim, vi plaćate prostorije. 1168 01:27:05,720 --> 01:27:07,956 Mora postojati neki razlog zašto ih ne pregledate. 1169 01:27:10,692 --> 01:27:12,594 I nemoj reći da je to zato što te ne zanima 1170 01:27:12,694 --> 01:27:15,230 jer znam drugačije. 1171 01:27:15,330 --> 01:27:16,231 - Oprostite, gospodine. 1172 01:27:16,331 --> 01:27:20,068 Kočija je ovdje kao što ste naručili. 1173 01:27:20,168 --> 01:27:21,903 - Stvarno mi je žao, gospođice Thomas. 1174 01:27:22,003 --> 01:27:24,405 - Nije li vrijeme da me zoveš Gwen? 1175 01:27:24,505 --> 01:27:25,406 - Žao mi je, Gwen. 1176 01:27:25,506 --> 01:27:26,774 Ali imam dogovorenu večeru. 1177 01:27:26,874 --> 01:27:29,210 - Hoćete li me odvesti do moje kuće? 1178 01:27:29,310 --> 01:27:31,346 - Da, naravno. Da vidimo. 1179 01:27:31,446 --> 01:27:32,680 U Grčkoj je ulici, zar ne? 1180 01:27:32,780 --> 01:27:36,117 - Znaš ulicu. 1181 01:27:36,217 --> 01:27:37,118 I broj. 1182 01:28:01,409 --> 01:28:04,245 Sjećaš li se dana kad si došao i zakrpao mi leđa? 1183 01:28:04,345 --> 01:28:07,048 Od tada znam da si ti slao novac, a ne Hyde. 1184 01:28:07,148 --> 01:28:09,017 Ne bih ga uzeo da jest. 1185 01:28:09,117 --> 01:28:11,152 Ne bih uzeo novac od proklete zvijeri ubojice 1186 01:28:11,252 --> 01:28:13,221 poput njega. - Jesi? 1187 01:28:13,321 --> 01:28:14,989 - Da. Pa to je bilo prije. 1188 01:28:17,825 --> 01:28:21,562 - Što biste učinili da... da se, uh, on vrati? 1189 01:28:21,663 --> 01:28:22,964 - Tko, ja? 1190 01:28:23,064 --> 01:28:24,532 Predao bih ga rumenim bakračima 1191 01:28:24,632 --> 01:28:27,368 i smijao se dok su ga vodili na vješala. 1192 01:28:27,468 --> 01:28:28,936 Nadam se da će ga uhvatiti na Dalekom istoku. 1193 01:28:29,037 --> 01:28:30,338 Znate li što bi mu tamo napravili? 1194 01:28:30,438 --> 01:28:32,006 Uzeli bi ove dugačke komade bambusa 1195 01:28:32,106 --> 01:28:34,442 i zabili bi mu ih točno ispod noktiju. 1196 01:28:37,512 --> 01:28:39,380 Ali on se neće vratiti, zar ne? 1197 01:28:42,917 --> 01:28:43,818 hajde 1198 01:28:43,918 --> 01:28:44,819 Pogledaj me. 1199 01:28:53,361 --> 01:28:57,231 Sramežljivost se može izliječiti, znate. 1200 01:28:57,331 --> 01:29:01,703 Zapravo, lako je. 1201 01:29:14,649 --> 01:29:15,650 - Pa, onda, tu smo. 1202 01:29:15,750 --> 01:29:17,185 - Ne izlazim odavde dok ti 1203 01:29:17,285 --> 01:29:19,020 obećaj da ćeš ući sa mnom. - Pa, ja... 1204 01:29:19,120 --> 01:29:22,090 Imam ovu večeru s raznim... 1205 01:29:22,190 --> 01:29:23,391 razne kolege iz medicine-- 1206 01:29:23,491 --> 01:29:24,792 - Pa, zvuči ružno užasno. 1207 01:29:24,892 --> 01:29:26,427 Bolje uđi i popij piće 1208 01:29:26,527 --> 01:29:27,929 tako da se možete suočiti s tim. 1209 01:30:07,635 --> 01:30:10,471 Kakav je osjećaj raditi nešto 1210 01:30:10,571 --> 01:30:11,939 želite učiniti za promjenu? 1211 01:30:16,978 --> 01:30:24,786 - Nikad to više neću moći sastaviti. 1212 01:30:24,886 --> 01:30:26,254 - Nećeš trebati. 1213 01:30:33,027 --> 01:30:33,928 Vozač. 1214 01:30:34,028 --> 01:30:35,730 - Hej. 1215 01:30:35,830 --> 01:30:38,065 - Dr. Jekyll te večeras više neće trebati. 1216 01:30:38,166 --> 01:30:39,066 - Točno. 1217 01:31:15,436 --> 01:31:16,337 - Dođi gore. 1218 01:32:29,777 --> 01:32:31,679 Ne! 1219 01:32:31,779 --> 01:32:33,180 Ne! 1220 01:32:33,281 --> 01:32:35,182 Ne! 1221 01:36:14,835 --> 01:36:16,303 - Prestani! Prestani! 1222 01:36:16,403 --> 01:36:17,705 G. Poole, ne mogu više izdržati. 1223 01:36:17,805 --> 01:36:19,807 I sama ću za minutu tako vrištati. 1224 01:36:19,907 --> 01:36:21,442 - Pokušaj se savladati, Hattie. 1225 01:36:21,542 --> 01:36:22,476 Poslao sam po gospodina Devlina. 1226 01:36:36,457 --> 01:36:37,858 - Dobra večer, Poole. - Dobra večer, gospodine. 1227 01:36:37,958 --> 01:36:39,326 - Učinit ćete nešto, zar ne, gospodine? 1228 01:36:39,426 --> 01:36:41,095 Ne može dalje. To je grozno. 1229 01:36:41,195 --> 01:36:42,096 - U redu, Annie. 1230 01:36:50,905 --> 01:36:53,541 - Počelo je kasno sinoć, gospodine, ali sada je mnogo gore. 1231 01:36:53,641 --> 01:36:55,276 - Hoćeš li reći da si slušao 1232 01:36:55,376 --> 01:36:56,777 na to bez odlaska svome gospodaru 1233 01:36:56,877 --> 01:36:58,379 saznati što se dogodilo? 1234 01:36:58,479 --> 01:37:00,181 - Ne može biti gospodar, gospodine. 1235 01:37:00,281 --> 01:37:02,249 Nije čak ni ljudski. 1236 01:37:02,349 --> 01:37:03,250 - Pođi sa mnom, Poole. 1237 01:37:03,350 --> 01:37:04,251 - Da, gospodine. 1238 01:37:11,792 --> 01:37:13,527 - Kad ste zadnji put vidjeli dr. Jekylla? 1239 01:37:13,627 --> 01:37:15,529 - Prekjučer, gospodine. Navečer. 1240 01:37:16,764 --> 01:37:18,465 Ali siguran sam da je jučer bio unutra, gospodine. 1241 01:37:18,566 --> 01:37:20,234 Jer od jučer ujutro, bilješke 1242 01:37:20,334 --> 01:37:21,802 onesvijestili su se ispod tih vrata. 1243 01:37:21,902 --> 01:37:23,103 Bilješke koje je potpisao dr. Jekyll. 1244 01:37:23,204 --> 01:37:25,039 - Prepoznajete li njegov potpis? - Naravno, gospodine. 1245 01:37:25,139 --> 01:37:26,340 Znam to već 20 godina. 1246 01:37:26,440 --> 01:37:27,908 Ove bilješke su bile naredbe, gospodine, naredbe 1247 01:37:28,008 --> 01:37:30,144 raznim drogerijama u gradu po kemikalije, 1248 01:37:30,244 --> 01:37:32,413 a zatim još kemikalija. Bilješke su bile hitne, gospodine. 1249 01:37:32,513 --> 01:37:33,447 Očajno, moglo bi se reći. 1250 01:37:33,547 --> 01:37:34,949 Onda su počele stizati kutije. 1251 01:37:35,049 --> 01:37:36,750 Mora da ih je bilo, oh, desetak, gospodine. 1252 01:37:36,851 --> 01:37:37,751 - Gdje su sada? 1253 01:37:37,851 --> 01:37:38,886 - Stavio bih ih pred vrata. 1254 01:37:38,986 --> 01:37:40,454 Onda, kad sam nestao iz vida, oni bi 1255 01:37:40,554 --> 01:37:44,358 da ga on tamo odvuče u laboratorij. 1256 01:37:44,458 --> 01:37:46,460 - Ne nosiš taj pištolj da bi se zaštitio 1257 01:37:46,560 --> 01:37:49,930 od dr. Jekylla. - Ne, gospodine, nisam. 1258 01:37:50,030 --> 01:37:51,065 Slušajte ovo, gospodine. 1259 01:37:55,636 --> 01:37:59,540 Dr. Jekyll, netko vas želi vidjeti, gospodine. 1260 01:37:59,640 --> 01:38:00,541 To je gospodin-- 1261 01:38:00,641 --> 01:38:01,542 - Odlazi! 1262 01:38:06,146 --> 01:38:07,281 - To nije Jekyll. 1263 01:38:07,381 --> 01:38:09,450 - Tko je radio s doktorom u laboratoriju, gospodine? 1264 01:38:09,550 --> 01:38:12,186 Tko je podijelio tajnu svojih kemijskih eksperimenata? 1265 01:38:12,286 --> 01:38:13,387 - Edward Hyde. 1266 01:38:13,487 --> 01:38:17,291 - I mislim da je završio s gospodarom, gospodine. 1267 01:38:18,392 --> 01:38:20,294 - Otvori! 1268 01:38:20,394 --> 01:38:22,796 Ako ne otvoriš ova vrata, dat ću ih razbiti. 1269 01:38:22,896 --> 01:38:24,265 Otvoriti! Otvoriti! 1270 01:38:24,365 --> 01:38:25,266 - Devlin. - Što je? 1271 01:38:28,369 --> 01:38:33,874 - Ja ću otvoriti vrata, ali samo ti možeš ući. 1272 01:38:33,974 --> 01:38:37,111 Ti ulaziš. 1273 01:38:37,211 --> 01:38:39,613 Uđite sami. 1274 01:38:39,713 --> 01:38:40,614 - U redu. 1275 01:38:56,664 --> 01:39:17,518 - Povucite vijak. Pojačaj svjetlo. 1276 01:39:29,096 --> 01:39:30,497 To je dovoljno svijetlo. 1277 01:39:55,656 --> 01:39:56,557 - U redu. 1278 01:39:56,657 --> 01:39:58,425 gdje je on 1279 01:39:58,525 --> 01:40:00,160 - Tražite tijelo? 1280 01:40:00,260 --> 01:40:01,862 - Što si učinio s njim? 1281 01:40:01,962 --> 01:40:03,864 - Nisam ga ubio, ako tako misliš. 1282 01:40:03,964 --> 01:40:05,366 - Gdje je onda? - On nije ovdje. 1283 01:40:05,466 --> 01:40:06,867 Nije ga bilo neko vrijeme. 1284 01:40:06,967 --> 01:40:10,838 - Ti plačevi-- - Ti plačevi su bili moji. 1285 01:40:10,938 --> 01:40:14,675 Kakva je to pogreška bila ubiti Strykera. 1286 01:40:14,775 --> 01:40:17,244 Lijekovi koje je on nabavio ne mogu se zamijeniti. 1287 01:40:17,344 --> 01:40:19,980 Ogromne doze koje sam miješao bile su sirove, 1288 01:40:20,080 --> 01:40:23,016 bol nevjerojatna. 1289 01:40:23,117 --> 01:40:24,752 - Koristio si te kemikalije? 1290 01:40:24,852 --> 01:40:31,058 - Agonija koju sam pretrpjela večeras, Devline. 1291 01:40:31,158 --> 01:40:33,127 Sada ne možete ništa učiniti za Jekylla 1292 01:40:33,227 --> 01:40:34,428 osim pomoći mi da pobjegnem. 1293 01:40:38,265 --> 01:40:39,199 kamo ideš 1294 01:40:39,299 --> 01:40:41,635 - Idem po policiju. - Devlin! 1295 01:40:49,176 --> 01:40:50,077 U redu. 1296 01:40:53,680 --> 01:40:57,684 Pokazat ću ti Jekylla, ako je to ono što želiš. 1297 01:41:08,662 --> 01:41:10,030 On nije unutra, Devlin. 1298 01:41:13,066 --> 01:41:13,967 On je ovdje. 1299 01:41:17,538 --> 01:41:19,640 Zapamtite da ste to tražili. 1300 01:41:19,740 --> 01:41:23,644 Ono što ćeš vidjeti može te natjerati da prokuneš svoje oči, 1301 01:41:23,744 --> 01:41:28,515 uništite svaku moralnu vrijednost prema kojoj ste ikada živjeli. 1302 01:41:28,615 --> 01:41:29,983 Možda te uništiti. 1303 01:41:30,083 --> 01:41:31,585 - O čemu, dovraga, pričaš? 1304 01:41:31,685 --> 01:41:32,719 Rekao si mi da ćeš me pustiti da vidim dr. Jekylla. 1305 01:41:32,820 --> 01:41:33,754 Sada, gdje je on? 1306 01:42:34,348 --> 01:42:37,618 - Bože, Jekylle, što si učinio... 1307 01:42:37,718 --> 01:42:38,619 To je sotonistički. 1308 01:42:43,156 --> 01:42:44,691 Rekli su da možeš stvoriti čudovište... 1309 01:42:47,694 --> 01:42:49,396 Ali stvoriti jedno od sebe... 1310 01:42:53,767 --> 01:42:56,637 - To je bila posljednja Strykerova droga. 1311 01:42:56,737 --> 01:43:03,677 Nemam više vremena pa pokušaj razumjeti. 1312 01:43:03,777 --> 01:43:06,413 Zadnje dvije noći, svaki put kad sam zaspao 1313 01:43:06,513 --> 01:43:09,816 ili čak spustio gard ponovno sam se promijenio u Hydea 1314 01:43:09,917 --> 01:43:11,552 čak i bez napitka. 1315 01:43:11,652 --> 01:43:16,924 Čuvao sam zadnju dozu za moj bijeg. 1316 01:43:17,024 --> 01:43:19,693 Zato sada trebam tvoju pomoć. 1317 01:43:19,793 --> 01:43:24,131 - Mislim-- kako-- 1318 01:43:24,231 --> 01:43:26,300 koliko prije nego što se ponovno vratiš u Hydea? 1319 01:43:26,400 --> 01:43:28,235 - Možda nekoliko sati, ako uspijem koncentrirati svoju volju. 1320 01:43:28,335 --> 01:43:31,071 Možda sve dok mogu ostati budna. 1321 01:43:31,171 --> 01:43:33,473 George, George, idi u svoj ured. 1322 01:43:33,574 --> 01:43:35,175 Uzmi moju putovnicu i sav novac 1323 01:43:35,275 --> 01:43:36,376 koje imaš u svom sefu. 1324 01:43:36,476 --> 01:43:38,512 - Ali sam si rekao da je ova stvar izvan kontrole. 1325 01:43:38,612 --> 01:43:39,513 Pomogao bih Hydeu da pobjegne. - da 1326 01:43:39,613 --> 01:43:40,614 Da. 1327 01:43:40,714 --> 01:43:41,515 Naravno, kako bi mogao raditi na formuli. 1328 01:43:41,615 --> 01:43:42,516 - Ali bi li? - Da! 1329 01:43:42,616 --> 01:43:43,584 Da. 1330 01:43:43,684 --> 01:43:45,452 On je ubojica, ali zna da hoće 1331 01:43:45,552 --> 01:43:47,721 visi osim-- osim ako ne može ponovno postati Jekyll. 1332 01:43:47,821 --> 01:43:50,691 George, ovo mi je zadnja prilika. 1333 01:43:50,791 --> 01:43:52,526 Ako sada ne poduzmeš, ovo je zadnji put 1334 01:43:52,626 --> 01:43:53,560 ikad ćeš me više vidjeti. 1335 01:43:53,660 --> 01:43:56,863 To je-- to je kraj Henryja Jekylla. 1336 01:43:56,964 --> 01:43:57,864 - Sada, čekaj malo. 1337 01:43:57,965 --> 01:44:00,934 čekaj malo 1338 01:44:01,034 --> 01:44:02,936 Moram u potpunosti razumjeti što bih radio. 1339 01:44:05,172 --> 01:44:06,073 Henry... 1340 01:44:08,942 --> 01:44:11,645 Henry, zašto je Hyde ubio? 1341 01:44:14,314 --> 01:44:16,984 - Bio je to čisti agresivni instinkt, bez provjera 1342 01:44:17,084 --> 01:44:18,352 ili ravnoteže. 1343 01:44:18,452 --> 01:44:19,953 Bilo je neizbježno, kao što ste rekli, da on 1344 01:44:20,053 --> 01:44:21,154 treba postati čudovište. 1345 01:44:21,254 --> 01:44:22,990 - Ako si to znao, zašto ga se nisi riješio? 1346 01:44:23,090 --> 01:44:24,124 - Pokušao sam, George. pokušao sam. 1347 01:44:24,224 --> 01:44:25,993 Ali bilo je prekasno. 1348 01:44:26,093 --> 01:44:27,294 - Iskoristio si Hydea, zar ne? 1349 01:44:27,394 --> 01:44:29,463 Raditi sve ono što ne biste ili mogli učiniti. 1350 01:44:29,563 --> 01:44:31,531 - George, ne možemo više gubiti vrijeme. 1351 01:44:31,632 --> 01:44:35,802 Sinoć je Hyde ponovno ubio, djevojčicu u Sohou. 1352 01:44:35,902 --> 01:44:38,405 Policija je možda već otkrila njezino tijelo. 1353 01:44:38,505 --> 01:44:39,973 Mogli bi doći ovamo u potrazi za Hydeom. 1354 01:44:40,073 --> 01:44:41,875 Molim te daj mi putovnicu i svaki šiling 1355 01:44:41,975 --> 01:44:42,976 možete se dočepati! 1356 01:44:43,076 --> 01:44:45,012 - Gwyneth Thomas? - da 1357 01:44:45,112 --> 01:44:47,314 Mali idiot je došao ovamo i pozvao me. 1358 01:44:47,414 --> 01:44:50,384 Otišao sam... otišao sam s njom u... 1359 01:44:50,484 --> 01:44:52,386 u svojoj kočiji da je ostavim u Greek Streetu. 1360 01:44:52,486 --> 01:44:54,021 - Ali nisi je valjda ispustio u Grčkoj ulici?! 1361 01:44:54,121 --> 01:44:55,022 - Ne. Ne. 1362 01:44:55,122 --> 01:44:57,357 Ušao sam unutra samo na jedno piće. 1363 01:44:57,457 --> 01:44:58,859 Ali nisam je ubio. 1364 01:44:58,959 --> 01:45:00,861 Zaboga, Hyde jest! 1365 01:45:00,961 --> 01:45:01,928 - Da, ali ti! 1366 01:45:02,029 --> 01:45:02,929 Jekylle, odveo si je u kuću. 1367 01:45:03,030 --> 01:45:03,930 - da Da. 1368 01:45:04,031 --> 01:45:05,565 Ali Hyde ju je ubio. 1369 01:45:05,666 --> 01:45:07,367 Rekao sam ti da je ova stvar izmakla kontroli. 1370 01:45:07,467 --> 01:45:11,004 Nisam htio k-- ubiti-- 1371 01:45:11,104 --> 01:45:13,006 ali kakve to veze ima? 1372 01:45:13,106 --> 01:45:15,809 Bila je samo mala lutalica. 1373 01:45:15,909 --> 01:45:22,149 George, ti si moj najstariji prijatelj. 1374 01:45:22,249 --> 01:45:23,150 pomozi mi 1375 01:45:26,687 --> 01:45:27,854 - U redu, Henry. 1376 01:45:27,954 --> 01:45:28,855 pomoći ću ti. 1377 01:45:32,426 --> 01:45:35,162 Mislim da se mogu dočepati nekoliko stotina funti 1378 01:45:35,262 --> 01:45:39,966 ali može trajati, recimo, tri četvrt sata. 1379 01:45:40,067 --> 01:45:42,903 - Znao sam da mogu računati na tebe, Ge-- 1380 01:45:43,003 --> 01:45:44,338 George. 1381 01:45:44,438 --> 01:45:49,142 Molim te, zamoli Poolea da mi donese crnu kavu. 1382 01:45:49,242 --> 01:45:50,377 Trebat će mi da ostanem budna. 1383 01:45:50,477 --> 01:45:52,145 I požuri. 1384 01:45:52,245 --> 01:45:53,146 - Požurit ću. 1385 01:45:59,553 --> 01:46:02,456 - I George! 1386 01:46:02,556 --> 01:46:03,924 Ako dođe policija ili ako ja 1387 01:46:04,024 --> 01:46:05,826 trebao otići iz bilo kojeg razloga 1388 01:46:05,926 --> 01:46:09,563 trebali bismo imati mjesto za hitan sastanak. 1389 01:46:09,663 --> 01:46:14,801 Green Park, iza bolnice gdje ste se ti i Hyde prvi put sreli. 1390 01:46:14,901 --> 01:46:17,370 - U redu. 1391 01:46:17,471 --> 01:46:19,539 Oh, Poole, hoćeš li odnijeti ovu kavu doktoru? 1392 01:46:19,639 --> 01:46:20,807 - Jeste li dobro? - da 1393 01:46:20,907 --> 01:46:21,808 ja sam dobro - Liječnik? 1394 01:46:21,908 --> 01:46:23,276 - Djelovao je puno bolje. 1395 01:46:23,376 --> 01:46:24,878 - Odmah ću donijeti kavu, gospodine. 1396 01:47:40,921 --> 01:47:43,523 - Bilo mi je drago čuti da ste dobro, gospodine. 1397 01:47:57,070 --> 01:47:57,971 Dr. Jekyll? 1398 01:48:07,013 --> 01:48:08,915 Vaša kava je spremna. 1399 01:49:28,595 --> 01:49:29,663 - Hydeu još nema traga, gospodine. 1400 01:50:09,502 --> 01:50:12,405 - Devlin! 1401 01:50:51,745 --> 01:50:52,645 - Tamo. 1402 01:50:58,218 --> 01:50:59,619 - Gdje je otišao? - On je unutra. 1403 01:50:59,719 --> 01:51:01,221 - Pokušali smo ga zaustaviti, ali nismo uspjeli. 1404 01:51:08,294 --> 01:51:10,797 - Daj mi lampu. 1405 01:51:10,897 --> 01:51:13,333 Johnsone, uzmi nekoliko ljudi i gledaj u stražnju ulicu. 1406 01:51:13,433 --> 01:51:14,334 - Tako je, gospodine. 1407 01:51:47,367 --> 01:51:49,569 - Naredniče! 1408 01:51:49,669 --> 01:51:50,837 - da 1409 01:51:50,937 --> 01:51:52,739 - Naredniče, mislimo da smo ga vani stjerali u kut. 1410 01:52:12,625 --> 01:52:19,132 - Dr. Jekyll, jesam li vas razumio da kažete da u svakom čovjeku, 1411 01:52:19,232 --> 01:52:25,171 u svakome od nas borave dva različita bića, 1412 01:52:25,271 --> 01:52:27,107 jedno dobro i jedno zlo? 1413 01:52:34,881 --> 01:52:36,082 - Ne. Ne. 1414 01:52:36,182 --> 01:52:37,317 ne ne 1415 01:52:37,417 --> 01:52:40,453 Moj cilj je osloboditi uspravnijeg blizanca. 1416 01:52:40,553 --> 01:52:45,525 Ako možemo izbrisati čovjekove niske instinkte, 1417 01:52:45,625 --> 01:52:49,896 ljudska rasa bi također mogla napraviti nešto od svega ovoga 1418 01:52:49,996 --> 01:52:51,564 nesavršeni svijet. 1419 01:52:51,664 --> 01:52:53,032 Nesavršen svijet. 1420 01:52:53,133 --> 01:52:54,033 Nesavršen svijet. 1421 01:53:14,020 --> 01:53:15,889 - Tvoja je svrha, Henry, da... 1422 01:53:15,989 --> 01:53:18,324 dirati u osnovnu prirodu čovjeka 1423 01:53:18,424 --> 01:53:20,727 koji je stvoren na sliku Božju. 1424 01:53:20,827 --> 01:53:24,731 - Što vam daje pravo da se petljate u ljudski život, gospodine? 1425 01:53:24,831 --> 01:53:25,732 - Odvjetnik? 1426 01:53:25,832 --> 01:53:27,800 Trebao je dovesti svog čuvara. 1427 01:53:31,504 --> 01:53:34,774 - Još jedno pitanje, doktore. 1428 01:53:34,874 --> 01:53:38,845 Pretpostavimo da je ovaj tvoj napitak djelovao. 1429 01:53:38,945 --> 01:53:42,415 Pretpostavimo da je to ispravno razdvojilo dualnu prirodu čovjeka 1430 01:53:42,515 --> 01:53:44,317 niz sredinu. 1431 01:53:44,417 --> 01:53:48,454 Možda ne proizvede čudovište? 1432 01:53:48,555 --> 01:53:49,856 Čudovište? 1433 01:53:49,956 --> 01:53:53,293 Čudovište? 1434 01:53:53,393 --> 01:53:55,261 - Kladiš li se, Devline? 1435 01:53:59,766 --> 01:54:00,667 - Hyde? 1436 01:54:04,671 --> 01:54:07,507 Jesi li to ti, Hyde? 1437 01:54:07,607 --> 01:54:08,508 Hyde? 1438 01:54:18,484 --> 01:54:23,856 - Pola krune da živ ne izađeš iz ove bolnice. 1439 01:54:36,202 --> 01:54:38,071 Nisi mislio da ću otići, zar ne? 1440 01:54:41,107 --> 01:54:43,443 Bez da vam vratim uslugu? 1441 01:54:50,883 --> 01:54:57,690 Ubiješ li mene, ubit ćeš Henryja Jekylla. 1442 01:54:57,790 --> 01:54:58,992 - Ne razumiješ, zar ne? 1443 01:55:01,694 --> 01:55:05,565 On je taj koji zaslužuje umrijeti. 1444 01:55:05,665 --> 01:55:08,301 Jekyll je odgovoran, ne ti. 1445 01:55:08,401 --> 01:55:16,809 - Pa, George, u tom slučaju, 1446 01:55:16,909 --> 01:55:19,345 Trebala bih slobodno otići. 1447 01:55:25,351 --> 01:55:26,252 - Hyde. 1448 01:55:37,263 --> 01:55:38,164 Hyde. 1449 01:57:04,584 --> 01:57:05,485 Žao mi je, Henry. 1450 01:57:09,088 --> 01:57:09,989 - Devlin. 1451 01:57:27,039 --> 01:57:27,940 - Oh. 1452 01:57:28,040 --> 01:57:30,443 Pogledaj to lice. 1453 01:57:30,543 --> 01:57:31,444 - Točno. 1454 01:57:31,544 --> 01:57:32,445 Pokrij ga. 1455 01:57:49,629 --> 01:57:55,435 - Ali ako svi ljudi sutra moraju naučiti mudrost iz nasilja 1456 01:57:55,535 --> 01:58:01,507 danas, tko onda može očekivati da će biti sutra?